一、文言文倚门倚闾的翻译, 谢谢

闾：古代里巷的门。原意 父母对外出的子女盼望和怀念之情 。现指形容父母盼望子女归来的迫切心情。

出处

《战国策·齐策六》：“女朝出而晚来，则吾倚门而望，女暮出而不还，则吾倚闾而望。”

【原文】

王孙贾年十五，事闵王。王出走，失王之处。其母曰：“女朝出而晚来，则吾倚门而望；女暮出而不还，则吾倚闾而望。女今事王，王出走，女不知其处，女尚何归？”

王孙贾乃入市中，曰：“淖齿乱齐国，杀闵王，欲与我诛者，袒右！”市人从者四百人，与之诛淖齿，刺而杀之。

【译文】

王孙贾当年十五岁，事奉齐闵王。阅王逃亡后，王孙贾不知闵玉逃到什么地方去了。

他的母亲说：“你早晨出去晚上回来，我就倚门望你；你晚上出去不回来，我就倚着里门望你。你如今事奉君王，君王逃走了，你不知道他的下落，你还回来干什么？”于是王孙贾就走进市场，说：“淖齿搅乱了齐国，杀死了大王，想要跟我一起去诛杀他的人，将右臂袒露出来！”市场上有四百人跟随他，与他去诛杀淖齿，最后终于刺死了淖齿。

二、“倚门倚闾”的意思

释义：形容父母盼望子女归来的迫切心情。闾：古代里巷的门。

1. 读音【yǐ mén yǐ lǚ】

2. 典故典故

齐王的宗族王孙贾，15岁就被召进宫当齐王的侍臣。他母亲很爱他，每当他入朝，总要再三叮嘱他早些回来。如果他回家晚了，母亲就会焦急的倚在门外等他回来。

公元前284年，燕昭王派乐毅讨伐齐国，很快攻下了齐国都城临淄。齐王仓惶逃走，逃到了营城，这天，王孙贾没有在齐王身边，听说齐王出逃，急忙前去追寻，因不见齐王，只得回家。

母亲见了，问：燕兵来了，你为何不保护齐王。王孙贾道：“我不知道大王在什么地方。”，母亲非常生气，说：“你每天回来晚了，我会倚在家门口等。你既然是大王的侍臣，竟然不知道他去哪儿了，那你还回家干什么！”王孙贾听后，很惭愧，马上离家再去打听齐王下落。

3.造句

3. 父母每日倚门倚闾，盼望着你早日留学归来。

4. 他挑拨他俩决斗，以达倚门倚闾的目的。

5. 慈母望儿倚门倚闾，游子思亲陟岵（音护，意为多草木之山）陟屺（音起，意为童山）。

6. 然而遗憾的是，在这个父母倚门倚闾、子女延颈企踵，望眼欲穿渴望团聚的节日里，总有一些人因为各种原因，对相逢望而却步，甚至“恐归”。

7. 再则家中妇孺老弱也是倚门倚闾，望穿秋水。

三、“倚门倚闾”是由什么故事得来的

齐王的宗族王孙贾，15岁就被召进宫当齐阂 王的侍臣。

他母亲很宠爱他，每当他上朝时，总要 再三叮嘱他早些回来。如果王孙贾回来得迟了， 他母亲就会焦急地倚在门外等候。

公元前284年，燕昭王派上将军乐毅率兵讨 伐齐国，并很快攻下了齐国都城临淄。 齐阂王仓 皇离宫出走，逃到了莒城。

这天，王孙贾正好不在 阂王身边侍奉，听说阂王出逃，无处追寻，无奈之 中只得回家。母亲见了，问道：“燕军攻破了城池， 你不跟着大王保护他，回来干什么？” 王孙贾神情沮丧地说：“我没有在大王身边， 不知现在大王到什么地方去了。

” 母亲听了非常生气，责怪他说：“你每天早出 晚归。如果天晚了你还没有回来，我就会靠在里 巷的门口，向远处殷切地望着（女[汝]暮出而不 还，则吾倚闾而望）。

现在你是大王的侍臣，他出 走了，你竟不知道他去了哪里！既然如此，你还回 来干什么？” 王孙贾听了母亲的话，十分惭愧，马上离家再 去打听阂王下落。 当他知道阂王已逃往莒城，便 急忙赶去。

他刚到莒城，听说阂王被一前来“援 助”的楚军将领淖齿杀死了。王孙贾满腔怒火，振 臂高呼：“淖齿乱我齐国，杀我君王，此仇不共戴 天！愿意和我一起去杀淖齿的，袒开右臂跟 我来！” 莒城的军民听了，纷纷袒开右臂拿起武器，在 王孙贾的率领下冲进楚营，杀了淖齿。

不久，他们 在城中找到阂王的太子法章，拥戴他为国君。王 孙贾因为有功，被新君齐襄王封为大臣。