一、莞尔而笑如何笑

《论语》中有段话很好玩，而且为后世留下了两个名词：莞尔而笑、割鸡焉用牛刀，那“莞尔而笑”一词，你查遍所有的《字典》，它都会告诉你，那是“微笑的样子”，当然《论语》的译本中肯定也是这样说的，我开始也没太在意，可在突然间我觉得那“莞”字里面有文章，那么刁专的古人，平白就用这么一个八杆子打不着的字来形容一“微笑的样子”？不会吧，咬文嚼字是我的癖好，查查去—— “莞”俗名“水葱”、“席子草”，亦指草编的席，“莞席”，《诗经*斯干》“上莞下簟”，“莞蒲”，“莞簟”，“莞蒻”。

由那“微笑的样子”又生出“莞纳”、“莞收”、“不觉莞尔”，直接就用为笑了（等整明白“莞”字后，恐怕他不笑都不行了）。 看不出什么呀，可你见过编席吗，不止是编席，所有叫做编的东西，它都离不了一个特点——斜撇——而交叉所成也，有了，那“莞”字就是为这“斜撇”特定的，它不是“微笑的样子”、而是（撇嘴而笑的样子），因为它后面跟的那句话绝对跟“微笑”不配套的，而跟这（撇嘴而笑）再合适不过——那是孔老夫子在不经意间流露出的鄙夷。

跟我看看去—— 子之武城，闻弦歌之声。夫子莞（撇嘴）尔而笑曰：“割鸡焉用牛刀？” 子游对曰：“昔者偃（姓言、名偃、字子游）也闻诸（之于）夫子曰：‘君子学道则爱人，小人学道则易使也。

’” 子曰：“二三子！偃之言是也。前言戏之耳。”

译文——孔子走到武城，听到弹琴唱歌的声音。孔子撇着嘴而笑道：“杀鸡哪里用得着牛刀？” 子游回答道：“从前的我的听到先生说过：‘君子学正道那么仁爱别人，小人学正道那么容易使唤的。

’” 孔子说：“弟子们！偃的话对的。我前面说的话玩笑的了。”

（这就是孔子：修养讲尽、怪话说完。他的讲究是连他自己都无法做到的，所以他干七十二君、最终也没有实现他那句：苟有用我者。）

看到这儿，你也会忍不住笑出声来吧，笑完了你会怎么样？反正我是每每在这时都想为那被歪曲的汉字一哭的，那些个先贤们也太随便了呀。我要重新翻译《四书五经》、我要修改《汉字字典》！我没有发烧，相反，却是世人皆昏我独醒。

汉字在几千年的传承过程中到底都给怎么样了，没几人去关心的，说谁不认识汉字，谁都会拿眼球愣你的。