一、神探亨特张的英文译名为什么叫Beijing Blues

布鲁斯又称蓝调，是一种起源于黑人的音乐，曲调通常略显忧郁。

蓝调的生活态度简要来说，就是用苦中作乐的蓝调精神来过二胡一样的生活：用乐观的态度去面对悲惨的生活 ，引用鲁迅的话说就是“真正的勇士，敢于直面惨淡的人生” 。

片中着墨点并非“警察抓小偷如何神勇”，而是用一种相对客观的态度和还原真实的手法去向观众展示这个社会真实的“另一面”，并试图借用主角这一第一人称视角去探寻其中的缘由。。。隐藏在种种表象之下的社会根源。

小偷抓到了，但并非皆大欢喜，他们（小偷·骗子·讹诈团伙等等）各自有怎样的苦衷？背后又有怎样的社会原因？法律不容亵渎，但是什么让这些人铤而走险，自甘堕落？种种疑问，都借由老张之口提出：“想不明白，就是想不明白”。。。。。。北京蓝调。。。是种无奈