1、《念奴娇·赋雨岩》

宋代：辛弃疾

近来何处有吾愁，何处还知吾乐。

一点凄凉千古意，独倚西风寥郭。

并竹寻泉，和云种树，唤做真闲客，此心闲处，不应长藉邱壑。

 休说往事皆非，而今云是，且把清尊酌。

醉里不知谁是我，非月非云非鹤。

露冷风高，松梢桂子，醉了还醒却。

北窗高卧，莫教啼鸟惊著。

译文：

近来哪有我的愁绪呢，哪里又是我的乐趣？内心一点凄凉与骚人墨客们的千古寂寞相似啊，独自倚着栏杆看苍茫大地。

在竹林中寻找清泉，在云雾里种植树苗，这样是不是被叫着真的有闲人啊，可是我这颗闲着的心，不应该长久地呆在峰谷之中啊。

不要说过去的事都一无是处，而今我举着酒杯独饮，却觉得往事就是如此。

醉了已不知我是谁谁是我了，不是明月不是白云不是飞鹤。

露渐冷风也急，松叶和桂花正风中摇晃，我醉了却还清醒着。

在北窗上躺着入眠，切莫叫凄惨的鸟啼声给我从温柔的梦中惊醒。

2、《二郎神·炎光谢》

宋代：柳永

炎光谢。

过暮雨、芳尘轻洒。

乍露冷风清庭户，爽天如水，玉钩遥挂。

应是星娥嗟久阻，叙旧约、飙轮欲驾。

极目处、微云暗度，耿耿银河高泻。

 闲雅。

须知此景，古今无价。

运巧思、穿针楼上女，抬粉面、云鬟相亚。

钿合金钗私语处，算谁在、回廊影下。

愿天上人间，占得欢娱，年年今夜。

译文：

夏天的暑气消退了，一阵黄昏雨过后，尘土一扫而空。

刚结露的时候冷风清理了庭院。

碧空如水，一弯新月，挂在远远的天空。

可能是织女叹息久与丈夫分离，为赴约会，乘驾快速的风轮飞渡银河。

放眼望去，高远的夜空缕缕彩云飘过银河。

明亮的银河高悬若泻。

娴静幽静的夜空。

要知道此情此景是多少钱也买不到的。

闺楼上的秀女们在月光下望月穿针引线，向织女乞取巧艺。

抬起粉面，云鬓低垂。

猜一猜是谁在回廊的影下，交换信物，切切私语。

愿天上人间、年年今日，都欢颜。

3、《浪淘沙慢·晓阴重》

宋代：周邦彦

晓阴重，霜凋岸草，雾隐城堞。

南陌脂车待发，东门帐饮乍阕。

正拂面、垂杨堪揽结。

掩红泪、玉手亲折。

念汉浦、离鸿去何许？经时信音绝。

情切，望中地远天阔。

向露冷风清，无人处，耿耿寒漏咽。

嗟万事难忘，惟是轻别。

翠尊未竭，凭断云、留取西楼残月。

罗带光消纹衾叠，连环解、旧香顿歇。

怨歌永、琼壶敲尽缺。

恨春去、不与人期，弄夜色、空馀满地梨花雪。

译文：

天空阴沉沉的，岸边的青草已被严霜打得萎蔫枯凋。

晨雾弥漫，隐没了城墙上的雉堞。

南街上涂足油脂的车子等待出发，东门外的别宴也已经停歇。

垂柳拂面，那柔嫩的枝条像是可以采下来编结。

美人儿以手掩面，拭去离别的泪水，又伸出玉手把柳枝儿折。

想那汉水边的鸿雁，你究竟去了什么地方？离去那么长时日，音信杳无，可曾知有人把你挂牵？情意切切，思绪绵绵。

登高眺望，只见地远天阔，哪有她的身影踪迹。

在这露冷风清、无人顾及的地方，只听得寒夜漏壶滴滴，凄楚呜咽，更惹人心烦意乱。

可叹世间万事，唯离别最难忘怀，想那时，悔不该轻易分手道别。

翠玉杯中酒未干，待等重逢时再斟满。

但愿那片薄云，留住西楼角上将落的残月，让我举杯对月，遥遥思念。

她送我的丝罗带久经摩挲，已暗无光泽，花纹绣被久叠一边，皱折已难平展。

双环相扣的玉连环也已断开解结，芳馨的异香一时香消气散。

不停地怨唱悲歌，敲壶击拍，玉壶已被敲得尽是破缺。

可恨的是春光竟匆匆逝去，也不与人事先商量相约，空留下满地梨花，装点得夜色皎洁如雪。

4、《水仙子·寻梅》

元代：乔吉

冬前冬后几村庄，溪北溪南两履霜，树头树底孤山上。

冷风袭来何处香？ 忽相逢缟袂绡裳。

酒醒寒惊梦，笛凄春断肠，淡月昏黄。

译文：

冬前冬后转遍了几个村庄，踏遍了溪南溪北，双脚都沾满了霜，又爬上孤山，在梅树丛中上下寻觅，都未见到梅花的踪迹，寻梅不遇，沮丧地立于山头，忽然一阵寒风吹来，不知从何处带来一阵幽香，蓦然回首，她竟然就在身后，那样淡妆素雅，俏然而立。

我顿时如遇梅花仙子一般，惊讶于她的清丽脱俗，沉醉于她的风华绝代。

然而春寒使我从醉梦中醒来，听到凄怨的笛声，便想到春天会尽，梅花也会片片凋落，此时淡淡的月色笼罩着黄昏。

5、《春闺怨·不系雕鞍门前柳》

元代：乔吉

不系雕鞍门前柳，玉容寂寞见花羞，冷风儿吹雨黄昏后。

帘控钩，掩上珠楼，风雨替花愁。

译文：

门前柳老，难系雕鞍，车马冷落；容颜憔悴，羞与花对。

风雨黄昏后，倍添凄凉；楼中人虽在，已是明日黄花，再没有人识赏。

夜长愁更长。