1、才逾苏小，貌并王嫱。

韵中生韵，香外生香。

出处：清朝阿阁主人的《梅兰佳话》阿阁主人

翻译：才华超过了苏小妹，容貌可以和王昭君相比。

在风韵之中有着更美妙的风韵，在清香之余有着格外的香气。

2、锦江滑腻蛾眉秀，幻出文君与薛涛。

言语巧偷鹦鹉舌，文章分得凤凰毛。

纷纷辞客多停笔，个个公卿欲梦刀。

别后相思隔烟水，菖蒲花发五云高。

出处：唐代元稹的《寄赠薛涛》

翻译：锦江滑腻峨眉山秀丽，变幻出卓文君和薛涛这样的才女。

言语巧妙好像偷得了鹦鹉的舌头，文章华丽好像分得了凤凰的羽毛。

擅长文词的人都纷纷停下了自己的笔，公侯们个个想像王浚梦刀升迁那样离开那里，他们都自愧弗如。

分别后远隔烟水无限思念，这思念就像庭院里菖蒲花开那样盛，像天上祥云那样高。

3、秦氏有好女，自名为罗敷。

罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。

青丝为笼系，桂枝为笼钩。

头上倭堕髻，耳中明月珠。

缃绮为下裙，紫绮为上襦。

行者见罗敷，下担捋髭须。

少年见罗敷，脱帽著帩头。

耕者忘其犁，锄者忘其锄。

来归相怨怒，但坐观罗敷。

出处：两汉乐府诗集的《陌上桑》

翻译：秦家有位美丽的女儿，自家取名叫罗敷。

罗敷善于采桑养蚕，有一天在城南边侧采桑。

用青丝做篮子上的络绳，用桂树枝做钩笼。

头上梳着堕马髻，耳朵上戴着宝珠做的耳环；浅黄色有花纹的丝绸做成下裙，紫色的绫子做成上身短袄。

行人见到罗敷，就放下担子捋着胡须注视她。

年轻人看见罗敷，禁不住脱帽重整头巾。

耕地的人忘记了自己在犁地，锄田的人忘记了自己在锄田；以致于农活都没有干完，回来后相互埋怨，只是因为贪看了罗敷的美貌。

4、绿肥红瘦有新词，画扇文窗遣时兴。

象管鼠须书草帖，就中几字胜羲之。

出处：宋代元淮的《读李易安文》

翻译：李清照地笔下总有“绿肥红瘦”这样地新词，偶尔来了兴致也会在扇子上画画题字。

用鼠毛象身地毛笔写下草书字帖，其中几个字甚至比王羲之写得还要好。

5、有美一人，婉如清扬。

研姿巧笑，和媚心肠。

知音识曲，善为乐方。

哀弦微妙，清气含芳。

流郑激楚，度宫中商。

感心动耳，绣丽难忘。

离鸟夕宿。

在彼中洲。

延颈鼓翼，悲鸣相求。

眷然顾之，使我心愁。

嗟尔昔人，何以忘忧。

出处：魏晋曹丕的《善哉行》

翻译：这里有位美丽姑娘，眉目清秀真是漂亮，姿态娇妍笑得巧媚，态度和顺心地善良。

懂得音韵熟悉曲谱，精通乐律是个内行：她弹哀曲传情微妙，她弹清歌饱含芬芳。

活泼郑声激昂楚调，全都和谐而又顺畅。

人们听了心受感动，美妙乐章久久难忘。

离群鸟儿到了晚上，睡在那个小洲中央，伸伸脖子张张翅膀，呼唤同伴鸣声凄凉。

恋恋不舍四处张望，使我心头无限惆怅。

昔日之人令我感叹，他们怎能忘却忧伤！