1、《洛神赋》——魏晋曹植

髣髴兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。

远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出渌波。

译文：她时隐时现像轻云笼月，浮动飘忽似回风旋雪。

远而望之，明洁如朝霞中升起的旭日；近而视之，鲜丽如绿波间绽开的新荷。

2、《清平调·其一》——唐代李白

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

译文：你的容貌服饰是如此美艳动人，以至连白云和牡丹也要来为你妆扮，春风骀荡，轻拂栏杆，美丽的牡丹花在晶莹的露水中显得更加艳冶，你的美真像仙女一样。

如果不是在仙境群玉山见到你，那么也只有在西王母的瑶台才能欣赏你的容颜。

3、《长恨歌》——唐代白居易

回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。

译文：她回眸一笑时，千姿百态、娇媚横生，六官妃嫔，一个个都黯然失色。

4、《李延年歌》——汉代李延年

北方有佳人，绝世而独立。

一顾倾人城，再顾倾人国。

译文：北方有位美丽姑娘，独立世俗之外，她对守城的将士瞧一眼，将士弃械，墙垣失守；她对君临天下的皇帝瞧一眼，皇帝倾心，国家败亡。

5、《饮湖上初晴后雨二首·其二》——宋代苏轼

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

译文：如果把美丽的西湖比作美人西施，那么淡妆也好，浓妆也罢，总能很好地烘托出她的天生丽质和迷人神韵。