1、休假日访王侍御不遇

唐代：韦应物

九日驰驱一日闲，寻君不遇又空还。

怪来诗思清人骨，门对寒流雪满山。

译文：一旬中九天为官务奔忙，终于迎来了一个休假日。

去拜访友人王侍御，不料扑了个空。

难怪友人的诗思如此清澈而沁人心骨，原来他所居住的环境如此清冷幽静，不仅门对着潺潺溪流，仰头还可看到白雪皑皑的山岗呢！

2、辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口

魏晋：陶渊明

闲居三十载，遂与尘事冥。

诗书敦宿好，林园无世情。

如何舍此去，遥遥至南荆！叩枻新秋月，临流别友生。

凉风起将夕，夜景湛虚明。

昭昭天宇阔，皛皛川上平。

怀役不遑寐，中宵尚孤征。

商歌非吾事，依依在耦耕。

投冠旋旧墟，不为好爵萦。

养真衡茅下，庶以善自名。

译文：三十年来村居享悠闲，对于世态隔膜而不明。

原先爱好诗书现更爱，田园没有应酬之俗情。

为何舍弃田园而离去，千里迢迢去到那南荆？荡起船桨击碎新秋月，水边暂告分手别亲朋。

傍晚凉风习习已吹起，月光照天夜色清空明。

天宇明净高远无边际，亮光闪闪江面水波平。

惦记差役不能安心睡，夜已将半还得独自行。

商歌求官不是我事业，留恋沮溺那样并力耕。

甩掉官帽决心返故里，高官厚禄本来不动情。

衡门茅舍才可修真性，或可凭善建立好声名。

3、假日寻花

唐代：窦群

武陵缘源不可到，河阳带县讵堪夸。

枝枝如雪南关外，一日休闲尽属花。

译文：虽然去不了武陵桃花源，但是河阳带县也是足以夸赞的好地方，花开满枝头如同南关外的雪，今天一整天的休闲时间都花在这些花儿上了。

4、假日

宋代：薛季宣

拖被蒙头贪睡足，莎庭卧鼓喏衙迟。

宾僚莫讶吾慵甚，忙里偷闲亦暂时。

译文：抱着被子蒙着脑袋，只想着补足睡眠，莎庭的鼓声今日停了，已经过了早起衙喏的时间。

宾客幕僚不要笑我这么懒散，像这样忙里偷闲的时间只是暂时的啊。

5、登岳阳楼

宋代：赵蕃

几思假日赋登楼，风雨连连不肯休。

待得晴时又成去，再三举手谢沙鸥。

译文：几次想着在假日去登岳阳楼赋诗几首，结果风雨不断不肯停歇，终于等到天晴得以成行，再三举手感谢沙鸥