《闻官军收河南河北》译文： 剑门关外忽然听说官军收复蓟北， 乍听到止不住的泪水洒满了衣裳。

回头看妻儿的愁容不知去了何方， 胡乱收拾着诗书不由得欣喜若狂。

白日里引吭高歌呵且须纵情饮酒， 春光正好伴我返回那久别的故乡。

立即动身穿过了巴峡再穿过巫峡， 然后经过襄阳再转向那旧都洛阳。

《滁州西涧》译文： 我非常喜爱这河边生长的野草，是那样幽静而富有生趣；河岸上茂密树林的深处，不断传来黄鹂鸟的叫声，是那样婉转动听。

因傍晚下了春雨，河面像潮水一样流得更急了；在那暮色苍茫的荒野渡口，已没有人渡河，只有小船独自横漂在河边上。

《约客》译文： 梅子黄时，家家户户都笼罩在烟雨之中。

远远近近那长满青草的池塘里，传出蛙声阵阵。

已约请好的客人说来却还没有来，时间一晃就过了午夜。

我手拿棋子轻轻地敲击着桌面，等着客人，只看到灯花隔一会儿就落下一朵…… 《如梦令》译文： 昨夜雨小风急，我从沉睡中醒来，酒醉没有全消。

试问卷帘的侍女，她却说海棠花依然如旧。

知道吗？应是绿叶更加茂盛，红花却已凋零。

《 菩萨蛮，书江西造口壁》译文： 郁孤台下这赣江的流水，水中有多少行人的眼泪。

我举头眺望西北的长安，可惜只见到无数的青山。

但青山怎能把江水挡住，浩浩江水终于向东流去。

江边日晚我正满怀愁绪，听到深山传来声声鹧鸪。