1、唐代：郑遨《富贵曲》

原文选段：

美人梳洗时，满头间珠翠。

岂知两片云，戴却数乡税。

释义：

美人梳洗妆扮的时候，满头遍插金银和珠翠。

怎知道两片云一般的发髻上华丽佩饰，抵得上几个乡的赋税。

2、唐代：岑参《田使君美人舞如莲花北鋋歌》

原文选段：

美人舞如莲花旋，世人有眼应未见。

高堂满地红氍毹，试舞一曲天下无。

此曲胡人传入汉，诸客见之惊且叹。

慢脸娇娥纤复秾，轻罗金缕花葱茏。

释义：

美人起舞好似莲花旋转，世上之人想必从未看见。

高堂之上铺满红色地毯，翩翩起舞有若天上人间。

此曲乃是胡人传入汉家，座上客人无不为之惊叹。

舞女矫媚身姿多么匀称，轻绸全线衣裙多么鲜艳。

3、唐代：李白《口号吴王美人半醉》

原文选段：

风动荷花水殿香，姑苏台上宴吴王。

西施醉舞娇无力，笑倚东窗白玉床。

释义：

微风吹动着荷花，送来满殿清香，姑苏台上可见摆宴的吴王。

西施般的美人酒醉起舞娇软无力，微笑地倚看东窗下的白玉床。

4、唐代：李贺《美人梳头歌》

原文选段：

西施晓梦绡帐寒，香鬟堕髻半沉檀。

辘轳咿哑转鸣玉，惊起芙蓉睡新足。

双鸾开镜秋水光，解鬟临镜立象床。

一编香丝云撒地，玉钗落处无声腻。

释义：

西施般的美女拂晓还做着梦在清冷的纱帐中，芳香的环形发髻半覆着沉檀枕，蓬蓬松松。

室外响起了咿咿呀呀像玉鸣一样的辘轳声，把芙蓉般的美人从酣睡中惊醒。

打开双鸾镜套，镜子像秋水般光洁，站在象牙床上，解开发髻面对明镜。

一头长长的香丝乌云般一直撒落在地上，玉篦梳理着那细润柔美的头发静静无声。

5、唐代：岑参《敦煌太守后庭歌》

原文选段： 

美人红妆色正鲜，侧垂高髻插金钿。

醉坐藏钩红烛前，不知钩在若个边。

释义：

美女浓妆艳抹容颜正美，侧垂高高发髻头插全钿。

醉坐烛前玩起藏钩之戏，不知钩儿藏在哪个地方？