相见时难别亦难，东风无力百花残。

——李商隐【无题】

译文：见面的机会真是难得，分别时更是难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

——李商隐【夜雨寄北】 

译文：何时归去，共剪西窗烛花，当面诉说，巴山夜雨况味。

此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

——李清照【一剪梅】

译文：花，自顾地飘零，水，自顾地漂流。

一种离别的相思，牵动起两处的闲愁。

啊，无法排除的是——这相思，这离愁，刚从微蹙的眉间消失，又隐隐缠绕上了心头。

海上生明月，天涯共此时。

——张九龄【望月怀古】

译文：茫茫的海上升起一轮明月，此时你我都在天涯共相望。

长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。

——李白【秋风辞】

译文：永远的相思永远的回忆，短暂的相思却也无止境。

衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

——柳永【蝶恋花】

译文：本想尽情放纵喝个一醉方休。

当在歌声中举起酒杯时，才感到勉强求乐反而毫无兴味。

我日渐消瘦也不觉得懊悔，为了你我情愿一身憔悴。

7.此情可待成追忆，只是当时已惘然。

——李商隐【锦瑟】

译文：悲欢离合之情，岂待今日来追忆，只是当年却漫不经心，早已惘然。

读者尽管难以明了《锦瑟》诗的思想内容，但那可供神游的诗境，却很容易在脑子里浮现。

8.剪不断，理还乱，是离愁。

别是一般滋味在心头。

(一般 一作：一番) ——李煜【相见欢】

译文：那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是亡国之苦。

那悠悠愁思缠绕在心头，却又是另一种无可名状的痛苦。

9.此水几时休，此恨何时已。

只愿君心似我心，定不负相思意。

——李之仪【卜算子】

译文：长江之水，悠悠东流，不知道什么时候才能休止，自己的相思离别之恨也不知道什么时候才能停歇。

只希望你的心思像我的意念一样， 就一定不会辜负这互相思念的心意。

10.一日不见兮，思之如狂。

——司马相如【凤求凰】

译文：一日不见她，心中牵念得像是要发狂一般。