1、“朱门酒肉臭，路有冻死骨”

这里的“臭”（读xiu4）是通假“嗅”。

翻译成气味的意思，而不是腐烂发臭。

原诗是说在战争连连的混乱年代，有钱的人家里时时飘出酒肉的香气，但是路边却有许多冻死饿死的尸体。

2、以德报怨

原句出自《论语· 宪问》：“或曰：‘以德报怨，何如？’子曰：‘何以报德？以直报怨，以德报德’”原意为：一个学生问孔子：别人打我了，我用道德和教养感悟他，好不好？孔子就说，你以德报怨，那别人以德来待你的时候，你才需要以德来回报别人。

可是现在别人打了你，你就应该“以直抱怨”。

可见，孔子是反对“以德报怨”的，之所以出现现在的现象，可能是断章取义地曲解。