1、《六月二十七日望湖楼醉书》宋代：苏轼

原文：

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

译文：乌云上涌，就如墨汁泼下，却又在天边露出一段山峦，明丽清新，大雨激起的水花如白珠碎石，飞溅入船。

忽然间狂风卷地而来，吹散了满天的乌云，而那西湖的湖水碧波如镜，明媚温柔。

2、《夏雨》唐代：王驾

原文：

非惟消旱暑，且喜救生民。

天地如蒸湿，园林似却春。

译文：倾盆大雨消除了旱暑，解救了老百姓。

天地好像被蒸过一样，但是园林里却好像春天。

3、《夏雨》唐代：薛能

原文：

何处发天涯，风雷一道赊。

去声随地急，残势傍楼斜。

译文：在天边突然一道惊雷响起，声音来去匆匆，大雨磅礴而下。

4、《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》唐代：白居易

原文：

暮去朝来无歇期，炎凉暗向雨中移。

夜长只合愁人觉， 秋冷先应瘦客知。

译文：早晨晚上交替，在大雨中有些许凉气。

夜长只是愁人没有睡觉，秋冷应该是瘦的人先知道。

5、《夏夜》唐代：韩偓

原文：

猛风飘电黑云生，霎霎高林簇雨声。

夜久雨休风又定，断云流月却斜明。

译文：狂风大作，黑云、闪电生成，风雨声在林下响起。

晚上后风雨都停了，天上可以看见云朵和月亮。