1. 胡艺严 日文读法

你好。

由于日语分类每天出现大概10个左右问人名的日语读法的问题，我又希望能给每个人尽可能详细的解答而不是重复写同样的东西，所以制作了这样一个模板，只是复制后根据具体情况修改内容，偷一点小懒还请您谅解。

————日语式读法：

日语写法：胡 芸厳

假名：こ げいげん

罗马音：ko geigen

汉字/拼音注音：kuǒ gìe gian（轻声）

————汉语式读法：

日语写法：胡 芸厳

假名：ホウ ィイェン（e为小字）

罗马音：hou iyen

汉字/拼音注音：活 亿岩

此外为了让您更好的了解我是怎么翻译您的给出名字的，为什么是这么回事，请容我解释一下中国的人名以及地名的日语发音的三种方式：

1，特殊译法：在历史上由来已久的人名地名延续历史发音，如北京，香港，朱元璋等。

2，日语式译法：中国人名常用的汉字大多数都有日语的读音，利用这些日语的读音规律再写一遍你的名字。

优点是：发音会和日本人试图读你的名字时候的发音相同，是对方熟悉的读法。

缺点是：日语中汉字的读法是从历史上不同时代的标准汉语中转换过来的，随着时代的变迁和转换时的问题，有些字已经和现在的读法完全不同。

3，汉语式译法：将你的名字作为外来语，用日语的发音系统模仿汉语发音。

优点是：能得到更近似于汉语的发音。

缺点是：如果你不标注读音，日本人不会一下读出你的名字。

最后因为中国人的名字可能光说别人不知道是什么汉字，送给您一段描述自己的名字的日语。

「胡」は胡椒（こしょう）の胡。

「芸」は芸术（げいじゅつ）の芸。

「厳」は厳禁（げんきん）、厳しい（きびしい）の厳。

意思是：胡是胡椒的胡。艺是艺术的艺。严是“严禁”，“严格”的严。

以上。如有不明欢迎追问。

欢迎复制及使用此模板。使用时烦请您注明作者。谢谢。

2. 范萍萍用日语怎么读

首先，自己的名字毕竟是自己的名字，想让别人怎么读自己的名字还是取决于自己，比如说日本人通常把“王”读成“o u”但也有人希望别人叫他“wa n”，那么别人也会尊重他的意思。所以完全没必要把这些全背下来。另外叫名字的时候一定会叫训读（音译），是日本人根据你的名字发音找日语中最相近的发音。你的名字应该按你老师说的，你的理解完全是个巧合，因为かすみ是音读。如果你非要查，告诉你一个很好的方法，在微软自带的日语输入法中有一个手写（鼠标写）汉字自动识别的功能。输入工具条中间有一个像笔筒一样的标志，点这个标志后点开handwriting，用鼠标写下你要写的汉字，然后在右边识别筐中正确的那个识别结果上停留一会就会出现这个汉字的音读和训读（训读排在前边），你按照训读读就八九不离十了。大概就是这样不清楚你还可以问。 海龟解说保证质量