远信入门先有泪，妻惊女哭问何如。

——唐代元稹的《得乐天书》

远来的信使刚进门，我就流下眼泪。

妻子吃惊女儿哭，探询：这是什么原因？

别后不知君远近。

触目凄凉多少闷。

渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。

——宋代：欧阳修《玉楼春·别后不知君远近》

分别后不知你的行程远近，满目凄凉心中有说不尽的苦闷。

你越走越远渐渐断了书信；鱼书不传我去哪里问讯？

我今因梦魂颠倒，唯梦闲人不梦君。

——唐代：元稹《酬乐天频梦微之》

我现在有病心神错乱，只梦见些不相干的人却没有梦见你。

恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。

——宋代：吕本中《采桑子·恨君不似江楼月》

可恨你不像江边楼上高悬的明月，不管人们南北东西四处漂泊，明月都与人相伴不分离。

思君如满月，夜夜减清辉。

——唐代：张九龄《赋得自君之出矣》

想念你犹如天边圆月，一夜一夜减弱了光辉。

故人京洛满，何日复同游。

——唐代：张谓《同王征君湘中有怀》

长安洛阳亲朋故旧无数，什么时候再与他们同游？

欲问后期何日是，寄书应见雁南征。

——宋代：王安石《示长安君》

要问我何日相会，怎说得准？你见到那鸿雁南飞，会有我捎来平安的家信。

望不见兮心氛氲，萝冥冥兮霰纷纷。

——唐代：李白《鸣皋歌送岑徵君》

自君去后，我怅望不见而心烦意乱，想象在鸣皋山中，松萝昏暗而雪霰纷纷；

故人不可见，幽梦谁与适。

——唐代：李白《淮南卧病书怀寄蜀中赵徵君蕤》

故人如今已不可见，幽幽长梦与谁人相合？

山回路转不见君，雪上空留马行处。

——唐代：岑参《白雪歌送武判官归京》

山路迂回曲折已看不见你，雪上只留下一行马蹄印迹。