1、《国风·卫风·淇奥》

先秦：佚名

瞻彼淇奥，绿竹猗猗。

有匪君子，如切如磋，如琢如磨。

瑟兮僩兮，赫兮咺兮。

有匪君子，终不可谖兮。

瞻彼淇奥，绿竹青青。

有匪君子，充耳琇莹，会弁如星。

瑟兮僩兮，赫兮咺兮。

有匪君子，终不可谖兮。

瞻彼淇奥，绿竹如箦。

有匪君子，如金如锡，如圭如璧。

宽兮绰兮，猗重较兮。

善戏谑兮，不为虐兮。

译文：看那淇水弯弯岸，碧绿竹林片片连。

高雅先生是君子，学问切磋更精湛，品德琢磨更良善。

神态庄重胸怀广，地位显赫很威严。

高雅先生真君子，一见难忘记心田。

看那淇水弯弯岸，绿竹袅娜连一片。

高雅先生真君子，美丽良玉垂耳边，宝石镶帽如星闪。

神态庄重胸怀广，地位显赫更威严。

高雅先生真君子，一见难忘记心田。

看那淇水弯弯岸，绿竹葱茏连一片。

高雅先生真君子，青铜器般见精坚，玉礼器般见庄严。

宽宏大量真旷达，倚靠车耳驰向前。

谈吐幽默真风趣，开个玩笑人不怨。

2、《国风·魏风·汾沮洳》

先秦：佚名

彼汾沮洳，言采其莫。

彼其之子，美无度。

美无度，殊异乎公路。

彼汾一方，言采其桑。

彼其之子，美如英。

美如英，殊异乎公行。

彼汾一曲，言采其藚。

彼其之子，美如玉。

美如玉，殊异乎公族。

译文：在那汾河湾里低湿的地方，有个小伙子采水面野菜忙。

你看那个勤劳的小伙子啊，长得是那样英俊无法衡量。

他长得那样英俊无法衡量，和王公家的官儿太不一样！

在那滔滔汾河水的另一方，有个小伙子采撷桑叶正忙。

你看那个勤劳的小伙子啊，长得那样英俊如鲜花怒放。

他是那样英俊如鲜花怒放，和王公家的官儿太不一样！

在那滔滔汾河拐弯的地方，有个小伙子采撷泽泻正忙。

你看那个勤劳的小伙子啊，品行如美玉一般纯洁高尚。

他品行如美玉般纯洁高尚，和王公家的官儿太不一样！

3、《国风·齐风·猗嗟》

先秦：佚名

猗嗟昌兮，颀而长兮。

抑若扬兮，美目扬兮。

巧趋跄兮，射则臧兮。

猗嗟名兮，美目清兮，仪既成兮。

终日射侯，不出正兮，展我甥兮。

猗嗟娈兮，清扬婉兮。

舞则选兮，射则贯兮。

四矢反兮，以御乱兮。

译文：这人长得真漂亮，身材高大又颀长。

前额方正容颜好，双目有神多明亮。

进退奔走动作巧，射技实在太精良。

这人长得真精神，眼睛美丽又清明。

一切仪式已完成，终日射靶不曾停。

箭无虚发中靶心，真是我的好外甥。

这人长得真英俊，眉清目秀闪柔光。

舞姿端正节奏强，箭出穿靶不空放。

四箭同中靶中央，抵御外患有力量！

4、《国风·郑风·羔裘》

先秦：佚名

羔裘如濡，洵直且侯。

彼其之子，舍命不渝。

羔裘豹饰，孔武有力。

彼其之子，邦之司直。

羔裘晏兮，三英粲兮。

彼其之子，邦之彦兮。

译文：穿着润泽羔皮袄，为人正直又美好。

就是这样一个人，不怕牺牲为君劳。

穿着豹饰羔皮袄，高大有力为人豪。

就是这样一个人，国家司直当得好。

羊羔皮袄真光鲜，素丝装饰更灿烂。

就是这样一个人，国家杰出的人选。

5、《国风·秦风·小戎》

先秦：佚名

小戎俴收，五楘梁辀。

游环胁驱，阴靷鋈续。

文茵畅毂，驾我骐馵。

言念君子，温其如玉。

在其板屋，乱我心曲。

四牡孔阜，六辔在手。

骐骝是中，騧骊是骖。

龙盾之合，鋈以觼軜。

言念君子，温其在邑。

方何为期？胡然我念之！

俴驷孔群，厹矛鋈錞。

蒙伐有苑，虎韔镂膺。

交韔二弓，竹闭绲縢。

言念君子，载寝载兴。

厌厌良人，秩秩德音。

译文：战车轻小车厢浅，五根皮条缠车辕。

游环胁驱马背拴，拉扯皮带穿铜环。

坐垫纹美车毂长，驾着花马鞭儿扬。

思念夫君人品好，温和就像玉一样。

住在木板搭的房，让我心烦又忧伤。

四匹雄马健又壮，驭手握着六条缰。

青马红马在中间，黄马和黑马在两旁。

龙纹盾牌并一起，铜环辔绳串成行。

思念夫君人品好，他在家时多温暖。

何时是他归来日，让我对他长思念。

四马轻身步协调，三棱矛柄镶铜套。

巨大盾牌花纹美，虎皮弓套镂金雕。

两弓交错插袋中，弓檠夹弓绳缠绕。

思念夫君人品好，若醒若睡心焦躁。

安静柔和好夫君，彬彬有礼声誉高。