1、红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。

——韦庄·唐代《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》

译：当时红楼离别之夜，令人惆怅不已，香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。

2、惆怅彩云飞，碧落知何许。

——纳兰性德·清代《生查子·惆怅彩云飞》

译：彩云飞逝，碧霞漫天，心中惆怅有人知道多少。

3、子规啼月小楼西，玉钩罗幕，惆怅暮烟垂。

李煜·五代——《临江仙·樱桃落尽春归去》

译：杜宇转化的子规在小楼西面夜夜泣血鸣啼。

倚着楼窗的玉钩罗幕了望，惆怅地看着幕烟低垂。

4、惆怅孤帆连夜发，送行淡月微云。

——苏轼·宋代《临江仙·送钱穆父》

译：我心惆怅因你要连夜分别扬孤帆，送行之时云色微茫月儿淡淡。

5、直道相思了无益，未妨惆怅是清狂。

李商隐·唐代——《无题·重帏深下莫愁堂》

译：我却痴情到底，落个终身清狂。

6、鸿雁在云鱼在水。

惆怅此情难寄。

——晏殊·宋代《清平乐·红笺小字》

译：鸿雁飞翔云端且鱼儿游戏水里，这番满腹惆怅的情意难以传寄。

7、谁道闲情抛掷久？每到春来，惆怅还依旧。

——冯延巳·五代《鹊踏枝·谁道闲情抛掷久》

译：谁说闲情逸致被忘记了太久？每到新春来到，我的惆怅心绪一如故旧。

8、惆怅东栏一株雪，人生看得几清明。

——苏轼·宋代《东栏梨花》

译：我心绪惆怅，恰如东栏那一株白如雪的梨花，居俗世而自清，将这纷杂的世俗人生，看得多么透彻与清明。

9、斗新妆。

惆怅惜花人不见，歌一阕，泪千行。

——秦观·宋代《江城子》

译：可我伤感那个爱惜花朵的人已经看不到了。

我唱一首歌，留下数行的泪。

10、何事吟余忽惆怅，村桥原树似吾乡。

——王禹偁·宋代《村行》

译：是什么让我在吟诗时忽觉惆怅，原来乡村小桥像极了我的家乡！