身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。

——唐代：韦应物《寄李儋元锡》

译：多病的身躯让我想归隐田园间，看着流亡的百姓愧对国家俸禄。

稍离烟瘴近湘潭，疾病衰颓已不堪。

——宋代：吕本中《连州阳山归路》

译：渐渐远离了岭南瘴气蒸郁的地方，前面不远就是湘潭；身体多病，衰弱疲惫，内心痛苦不堪。

疾病命固乱，魏氏言有章。

——唐代：柳宗元《咏三良》

译：魏武帝之子之所以不从父命，以人为殉，是认识到父亲被疾病搞迷乱了，遗命不需要遵从。

病骨支离纱帽宽，孤臣万里客江干。

——陆游《病起书怀》

译：病体虚弱消瘦，以致头上的纱帽也显得宽大了，孤单一人客居在万里之外的成都江边。

病起萧萧两鬓华，卧看残月上窗纱。

——李清照《病摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华》

译：两鬓已经稀疏病后又添白发了，卧在床榻上看着残月照在窗纱上。

行多有病住无粮，万里还乡未到乡。

蓬鬓哀吟长城下，不堪秋气入金疮。

——卢纶《病逢病军人》

译：军人在行军途中经常患病，住宿时又没有粮食吃。

在万里归乡的途中，奔波不息，至今还未回到自己的家乡。

在这生病之际，他头发蓬乱，在古城下哀吟，身上的刀箭伤口被寒风一吹，如刀割一般，实在令人难以忍受。

憔悴年来甚，萧条益自伤。

风威侵病骨，雨气咽愁肠。

夜鼎唯煎药，朝髭半染霜。

前缘竟何似，谁与问空王。

——李煜《病中感怀》

译：我的憔悴这几年来更加深重了，萧条的情景又加重了自己内心的感伤。

连吹来的风都威严地侵寒我病中的身体，下雨的声响也如同在叹息愁肠。

夜晚的鼎只是用来给我煎药，早晨起来，看到我的须发半白如霜。

我的前世今生究竟又是什么命运呢？有谁能替我去问无所不知的空王佛呢？

垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。

——唐代：元稹《闻乐天授江州司马》

译：在垂死的重病中，我被这个消息震惊得忽的坐了起来。

暗夜的风雨吹进我窗户，感觉分外寒冷。

尘中老尽力，岁晚病伤心。

——唐代：杜甫《病马》

译：风尘中你老了，还在继续尽力劳顿。

岁晚时你病了，沉重地使我无限伤心。

但得众生皆得饱，不辞羸病卧残阳。

——李纲《病牛》

译：但为了众生都能够饱，即使拖垮了病倒卧在残阳之下，也在所不辞。