1、唐代：白居易《长恨歌》

原文选段：

玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。

含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。

白话释义：

寂寞忧愁颜面上泪水长流，犹如春天带雨的梨花。

含情凝视天子使者托他深深谢君王，马嵬坡上长别后音讯颜容两渺茫。

2、唐代：李商隐《泪》

原文选段：

永巷长年怨罗绮，离情终日思风波。

湘江竹上痕无限，岘首碑前洒几多。

人去紫台秋入塞，兵残楚帐夜闻歌。

朝来灞水桥边问，未抵青袍送玉珂。

白话释义：

幽闭在永巷中哀怨的宫妃，长年累月地泪湿绮罗；闺中独居的思妇思念游子，整日担心江上的风波。

湘江边的竹子上，斑驳的啼痕也应无数，岘首山的石碑前，感怀的涕泪流下几多？昭君离去紫台，在秋风中走向荒凉的塞外；项羽兵困垓下，在营帐里夜闻凄怆的楚歌。

啊，当我在清晨时，来到灞水桥边看到，青袍寒士相送达官贵人，才知道，这一切都算不了什么。

3、清代：纳兰性德《于中好·握手西风泪不干》

原文选段：

握手西风泪不干，年来多在别离间。

遥知独听灯前雨，转忆同看雪后山。

凭寄语，劝加餐。

桂花时节约重还。

分明小像沉香缕，一片伤心欲画难。

白话释义：

在秋风中执手送顾贞观南归，恋恋不舍，想到一年来与好友多次分别，不由得泪流满面。

这一年来我们经常分离。

遥想你在家乡独坐灯前，听着窗外淅沥的秋雨，无人可以相伴；转念一想，你我曾经同在雪后看山，也可稍解别后独处的寂寞孤独。

凭借“我”的殷勤话语，你要努力加餐饭，别让身体瘦损。

咱们约定，等到明年桂花开放的时候你要再回来。

你的画像在沉香的缕缕轻烟中清晰可见，但是你内心的悲伤是无论如何也无法描画出来的。

4、南北朝：沈约《有所思》

原文选段：

西征登陇首，东望不见家。

关树抽紫叶，塞草发青芽。

昆明当欲满，葡萄应作花。

流泪对汉使，因书寄狭斜。

白话释义：

西征登上大陇山头，往东眺望看不见故乡。

边关树木抽出紫叶，塞外小草发出青芽。

昆明春水当已涨满，葡萄也该已经开花。

对着汉使热泪长流，请把捎信寄往长安的曲巷里头。

5、魏晋：陶渊明《述酒》

原文选段：

流泪抱中叹，倾耳听司晨。

神州献嘉粟，西灵为我驯。

白话释义：

心中悲怨叹息流泪，倾听鸡鸣盼望清晨。

国内有人献上嘉禾，四灵祥瑞为我所驯。