1、寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

——李清照《声声慢》

译文：苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。

2、乍暖还寒时候，最难将息。

——李清照《声声慢》

译文：乍暖还寒的时节，最难保养休息。

3、谁翻乐府凄凉曲？风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵。

——纳兰性德《采桑子》

译文：是谁在翻唱著凄切悲凉的乐府旧曲？风萧萧肃肃，雨潇潇洒洒，房里点燃的灯烛又短瘦了，一个凄苦孤独的一夜，在烛泪中逝去。

4、不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。

——纳兰性德《采桑子》

译文：不知道是什么事萦绕心怀，难以放下，醒时醉时都一样无聊难耐，就是梦里也没有到过谢桥。

5、月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

——张继《枫桥夜泊》

译文：月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天，对着江边枫树和渔火忧愁而眠。

6、求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

——诗经《关雎》

译文：追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。

长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。

7、忧勤不遑宁，夙夜心忡忡。

——白居易《贺雨》

译文：君王为政务忧愁，整夜难眠心内都是心事。

8、夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。

——白居易《长恨歌》

译文：晚上宫殿中流萤飞舞，孤灯油尽君王仍难以入睡。

9、悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦。

——白居易《长恨歌》

译文：阴阳相隔已一年，为何你从未在我梦里来过?

10、孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。

——李白《长相思》

译文：夜里想她魂欲断，孤灯伴我昏暗暗。

卷起窗帘望明月，对月徒然独长叹；