望洞庭湖赠张丞相

孟浩然(689～740) 望洞庭湖赠张丞相

八月湖水平， 涵虚混太清。

气蒸云梦泽， 波撼岳阳城。

欲济无舟楫， 端居耻圣明。

坐观垂钓者， 徒有羡鱼情。

【诗歌译文】

八月洞庭湖水盛涨与岸齐平，水天含混迷迷接连天空。

云梦二泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。

我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。

闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕别人得鱼成功。

望岳

唐 杜甫

岱宗夫如何？齐鲁青未了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生层云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

译文

（1） 泰山是什么样的面貌？青翠的峰峦，齐鲁大地都能看到。

2.大自然将神奇和秀丽集中于泰山，南北两坡一面昏暗，一面明亮，截然不同。

3.山间层云升腾令人襟怀激荡，双目圆睁凝视着入巢的归鸟。

4.终要登上泰山的巅峰，才能遍看群山的矮小。

（2）

1.五岳之首的泰山啊，怎么样？泰山的青色在齐鲁广大区域内都能望见。

2.天地间的神奇峻秀啊，都在这一山凝结聚绕，那山北山南一边暗一边明，判若黄昏和晨晓。

3.看峰峦层云迭起，胸中一阵阵荡涤波涛，睁裂双眼目送那渐入山林的点点归鸟。

4.啊，将来我一定要登上的峰巅站得高高，俯首一览，啊众山匍伏在山脚下是那么渺小。

（3）

1.泰山的面貌怎么样？绵延不绝的青色在齐鲁也看得见。

2.大自然在这里聚集了英灵之气，在同一时间，山南山北判若早晨与晚上。

3.层出不穷的云雾使人心胸荡漾，我睁大眼睛极力看见想要归巢的飞鸟。

4.应当要登上泰山的最高峰，在上面俯视的话，众山都会显得矮小。

（4）

1.泰山到底怎么样呢？苍翠的山峦，在齐鲁大地上连绵不断，望不到尽头。

2.大自然聚集成神奇秀丽的景色，山的南北两面，一面明亮一面昏暗，截然不同。

3.层云叠起，不禁心胸摇荡，目送归鸟入巢，眼角几乎都要睁裂了。

4.终要登上泰山的顶峰）四周的山峦，看起来都会显得矮小了。

注释

岳：此指东岳泰山，泰山为五岳之首，其余四岳为西岳：华山；北岳：恒山；南岳：衡山；中岳：嵩山。

岱宗：泰山亦名岱山，在今山东省泰安市城北。

古代以泰山为五岳之首，诸山所宗，故又称"岱宗"。

历代帝王凡举行封禅大典，皆在此山。

齐、鲁：古代齐鲁两国以泰山为界，齐国在泰山北，鲁国在泰山南。

即山东地区。

青：山色。

未了：不尽。

青未了：指郁郁苍苍的山色无边无际，浩茫浑涵，难以尽言。

造化：大自然。

钟：聚集。

神秀：指山色的奇丽。

阴阳：阴指山北(水南),阳指山南(水北)。

割：划分。

此句是说泰山很高，在同一时间，山南山北判若早晨和晚上。

荡胸：心胸摇荡。

决眦：决：裂开。

眦：眼角。

决眦：极力张大眼睛。

入归鸟；目光追随归鸟。

入：受到眼里，即看到。

会当：定要。

凌：登上。

小：渺小。

饮湖上初晴后雨二首西湖美景

（宋）苏轼

（一）

朝曦迎客艳重冈，晚雨留人入醉乡。

此意自佳君不会，一杯当属水仙王。

（二）

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

（一）

晴天的西湖，水上波光荡漾，闪烁耀眼，正好展示着那美丽的风貌。

雨天的西湖，山中云雾朦胧，缥缥渺渺，又显出别一番奇妙景致。

（二）

潋滟水光是她浓艳的粉脂，空蒙山色是她淡雅的妆饰，我想把西湖比作西施，不管她怎样打扮，总能很好地烘托出天生丽质和迷人的神韵。

晴天的西湖，水上波光荡漾，闪烁耀眼，正好展示着那美丽的风貌；雨天的西湖，山中云雾朦胧，缥缥渺渺，又显出别一番奇妙景致。

我想，最好把西湖比作西子，空蒙山色是她淡雅的妆饰，潋滟水光是她浓艳的粉脂，不管她怎样打扮，总能很好地烘托出天生丽质和迷人的神韵黄鹤楼⑴送孟浩然⑵之⑶广陵⑷

李 白

故人⑸西辞黄鹤楼，烟花⑹三月下扬州。

孤帆远影碧空尽⑺，唯见⑻长江天际⑼流。

【注释】

⑴ 黄鹤楼：故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，传说有神仙在此乘黄鹤而去，故称黄鹤楼。

⑵ 孟浩然：李白的朋友。

⑶ 之：往。

⑷ 广陵：即扬州。

⑸ 故人：老朋友，这里指孟浩然。

⑹ 烟花：指艳丽的春景。

⑺ 尽：消失。

⑻ 唯见：只见。

⑼ 天际：天边。

【译文】

老朋友在西面的黄鹤楼与我辞别，

在三月份烟雾迷漫、繁花似锦的春天去扬州。

孤船的帆影渐渐远去消失在碧空的尽头，

只看见长江浩浩荡荡地向天边流去。

原文

山居秋暝

（唐）王维

空山新雨后，天气晚来秋。

明月松间照，清泉石上流。

竹喧归浣女，莲动下渔舟。

随意春芳歇，王孙自可留。

词语解释

1王维，约（701-761），字摩诘，蒲州（今山西永济）人。

唐代诗人、画家。

2.暝：夜，这里指傍晚。

3随意：任凭。

4.喧：喧哗。

5.浣女：洗衣服的姑娘。

浣（huàn）：洗。

6.春芳歇：春天的芳华衰歇了。

歇：尽，消失，消散。

7.王孙：原指贵族子弟，后来也泛指隐居的人，此处指诗人自己。

(09年上海市中考题）

8.留：居。

9.空山：幽静的山。

10.新：刚刚。

译文

空寂的终南山刚下了一场雨后，秋天的黄昏时候降临了。

明亮的月光在松树间照耀，清澈的泉水在岩石上流淌。

竹林里传来喧闹声是洗衣的女子回来了，水上的荷叶摇动是打鱼的渔民下船了。

任凭春天的芳香花草消逝，我自己还是可以居留在这里。

【韵译】：

一场新雨过后，青山特别清朗，

秋天的傍晚，天气格外的凉爽。

明月透过松林撒落斑驳的静影，

清泉悄悄地在大石上缓缓流淌。

竹林传出归家洗衣女的谈笑声，

莲蓬移动了，渔舟正上岸收网。

尽管春天的芳菲已经消散而去，

游子在秋色中，自可留连徜徉 送友人

(唐) 李白

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

【词语解释】

郭：古代在城外修筑的一种外墙。

一：助词，加强语气。

蓬：古书上说的一种植物，干枯后根株断开，遇风飞旋，也称“飞蓬”。

诗人用“孤蓬”喻指远行的朋友。

征：征途。

兹：此，现在。

萧萧：马鸣声。

班马：离群的马。

这里指载人远离的马青山横对着北边外城，

水绕行到东边的城池。

此地即刻辞别之后，

您就像孤独的飞蓬一样踏上了万里征程。

飘浮的云影好似您此时的意绪，

落日的余影恰如故人的留恋之情。

挥手之间就从此时此地离开了，

连离别的坐骑也发出了凄凉的鸣叫声

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

全文

登高①

(唐)杜甫

风急天高猿啸哀， 渚(zhǔ)②清沙白鸟飞回③。

无边落木④萧萧⑤下， 不尽长江滚滚来。

万里⑥悲秋常作客， 百年⑦多病独登台。

艰难⑧苦恨⑨繁霜鬓⑩， 潦倒⒒新停⒓浊酒杯。

注释

1。

选自《杜诗详注》。

作于唐代宗大历二年（767〕

秋天的重阳节。

诗题一作《九日登高》。

古代农历九月九日有登高习俗。

2。

渚：水中小块陆地

3。

鸟飞回：鸟在急风中飞舞盘旋。

4。

落木：指秋天飘落的树叶。

5。

萧萧：模拟草木摇落的声音。

6。

万里：指远离故乡。

7。

百年：这里借指晚年。

8。

艰难：兼指国运和自生命运

9。

苦恨：极其遗憾。

苦，极。

10。

繁霜鬓：像厚重白霜似的鬓发。

11。

潦倒：哀颓，失意。

12。

新停：刚刚停止。

译文：

风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鸟儿在盘旋。

无边无际的树木萧萧地飘下落叶，望不到头的长江水滚滚奔腾而来。

悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生当中疾病缠身今日独上高台。

历尽了艰难苦恨白发长满了双鬓，穷困潦倒偏又暂停了浇愁的酒