1、《梦游天姥吟留别》唐·李白

海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求。

越人语天姥，云霞明灭或可睹。

天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。

天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。

我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。

湖月照我影，送我至剡溪。

谢公宿处今尚在，渌水荡漾清猿啼。

译文：海外来客们谈起瀛洲，烟波渺茫实在难以寻求。

越中来人说起天姥山，在云雾忽明忽暗间有人可以看见。

天姥山仿佛连接着天遮断了天空，山势高峻超过五岳，遮掩过赤城山。

天台山虽高一万八千丈，面对着它好像要向东南倾斜拜倒一样。

我根据越人说的话梦游到吴越，一天夜晚飞渡过明月映照下的镜湖。

镜湖上的月光照着我的影子，一直伴随我到了剡溪。

谢灵运住的地方如今还在，清澈的湖水荡漾，猿猴清啼。

2、《清商怨·庭花香信尚浅》宋·晏几道

庭花香信尚浅。

最玉楼先暖。

攀觉春衾，江南依旧远。

回纹锦字暗翦。

漫寄与、也应归晚。

要问相思，天涯独自短。

译文：庭院里的花，还没有一点开放的消息，而玉楼中的女子已经最先感到了春天的暖意。

本打算夜间做个美梦，去到江南找寻游子，可惜这个梦没有做成。

醒来之后仍然觉得江南路途遥远，不能到达。

暗地里写封信，偷偷地寄给他，那也是徒劳，他照样不会早些回来。

如果要问我的相思有多么长的话，那么与之相比，天涯，也得算短的。

3、《乌夜啼·金鸭余香尚暖》宋·陆游

金鸭余香尚暖，绿窗斜日偏明。

兰膏香染云鬟腻，钗坠滑无声。

冷落秋千伴侣，阑珊打马心情。

绣屏惊断潇湘梦，花外一声莺。

译文：金色的鸭形香炉中暖香未尽，绿窗外的夕阳依然光明。

清香的发油把头发抹得亮腻，午后躺于床上，懒把身起，玉钗坠落也悄无声息。

打秋千的伙伴被我疏冷，连平日喜爱的打马游戏此时也没了心情。

绣屏旁爱情的美梦突然惊醒，都怪花丛外那只黄莺冒失地啼叫一声。

4、《武陵春·春晚》宋·李清照

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。

物是人非事事休，欲语泪先流。

闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟，

只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

译文：恼人的风雨停歇了，枝头的花朵落尽了，只有沾花的尘土犹自散发出微微的香气。

抬头看看，日已高，却仍无心梳洗打扮。

春去夏来，花开花谢，亘古如斯，唯有伤心的人、痛心的事，令我愁肠百结，一想到这些，还没有开口我就泪如雨下。

听人说双溪的春色还不错，那我就去那里划划船，姑且散散心吧。

唉，我真担心啊，双溪那叶单薄的小船，怕是载不动我内心沉重的忧愁啊！

5、《十一月四日风雨大作二首》宋·陆游

僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

译文：我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家防卫边疆。

夜将尽了，我躺在床上听到那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见，自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。