如何把汉语诗歌翻译为英文诗
发布者：王阳2019-11-15
以白居易的后宫词作为例子，讲讲如何英译。
这首诗说的是一女子因遭丈夫抛弃，终日以泪洗脸，侧夜难眠，坐到天亮的情景。
这首诗描写了主人公因为失去爱情十分悲痛的悲惨遭遇。
翻译成英文前先写汉语白话文，第一句就是：她的手绢因为擦拭眼泪湿透了，然而全无睡意。
第二句就是：夜深人静的时候，她听到了歌声和锣鼓声。
发布者：王阳2019-11-15
发布者：王阳2019-11-15
发布者：王阳2019-11-15
以白居易的后宫词作为例子，讲讲如何英译。
这首诗说的是一女子因遭丈夫抛弃，终日以泪洗脸，侧夜难眠，坐到天亮的情景。
这首诗描写了主人公因为失去爱情十分悲痛的悲惨遭遇。
翻译成英文前先写汉语白话文，第一句就是：她的手绢因为擦拭眼泪湿透了，然而全无睡意。
第二句就是：夜深人静的时候，她听到了歌声和锣鼓声。
