1、《相见欢·无言独上西楼》南唐李煜

无言独上西楼，月如钩。

寂寞梧桐深院锁清秋。

剪不断，理还乱，是离愁。

别是一般滋味在心头。

译文： 一个人默默无语，独自登上西楼，天边月形如勾，在这清寒的秋夜，院子里深锁著梧桐，也锁住了寂寞。

心中的思绪，想要减断，却怎样也减不断，想好好梳理，却更加的杂乱，这样的离异思念之愁，而今在心头上却又是另一般不同的滋味。

2、《谢赐珍珠》唐江采萍

桂叶双眉久不描，残妆和泪污红绡。

长门尽日无梳洗，何必珍珠慰寂寥。

译文：我很久没有画我的柳叶眉了，面上的残妆和著眼泪打湿了我的红绡衣。

我自是很久没有梳洗过了，你也不必送一斛珍珠来安慰我的寂寥之心。

3、《写情》唐李益 

水纹珍簟思悠悠，千里佳期一夕休。

从此无心爱良夜，任他明月下西楼。

译文：躺在精美的竹席上，思绪万千，久久不能平静。

期待已久的一次与恋人的约会，在这个晚上没有了。

从今以后再也无心欣赏那良辰美景了，管他明月下不下西楼。

4、《卜算子·咏梅》

宋代：陆游

驿外断桥边，寂寞开无主。

已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。

零落成泥碾作尘，只有香如故。

译文：驿站外断桥旁。

梅花寂寞地开放、孤孤单单．无人来欣赏。

黄昏里独处已够愁苦．又遭到风吹雨打而飘落四方。

它花开在百花之首．却无心同百花争享春光，只任凭百花去总妒。

即使花片飘落被碾作尘泥，也依然有永久的芬芳留在人间。

5、《琵琶记》元末高明

原文：我自将心向明月，奈何明月照沟渠。

译文：我本来想向着你的，结果你不领情,一厢情愿、落花有意，流水无情之意。

我本一心提携提携你，你却是扶不起的阿斗，只向肮脏的臭水沟。