1、咏柰诗（柰是苹果的古称）  南北朝：褚沄

成都贵素质，酒泉称白丽。

红紫夺夏藻，芬芳掩春蕙。

映日照新芳，丛林抽晚蒂。

谁谓重三珠，终焉竞八桂。

不让圜丘中，粲洁华庭际。

译文：成都的苹果贵在质量好，酒泉的苹果被叫做“白丽”。

红紫色的花在夏天最漂亮，芬芳的味道掩盖着春天的蕙草。

太阳照着新开的花，丛林中抽出了稍微有些迟的枝条。

谁说苹果比珍珠还珍贵，可以与传说中的八株桂树媲美。

苹果树不比园中的其他树差，光辉漂亮得照亮了整个庭院。

2、柰树  明代：杨起元

树下阴如屋，香枝匝地垂。

吾侪携酒处，尔柰放花时。

有实儿童摘，无材匠石知。

成蹊若桃李，难以并幽姿。

译文：苹果树下树荫大得像屋子，香气的枝条很多，垂到地上。

我们一起喝酒的地方，正好是苹果树开花的地方。

有苹果让儿童采摘，但是木匠知道苹果木材不好用。

即使桃李的下面可以开辟小路，也没有苹果树的姿容这么优雅。

3、和萧国子咏柰花诗  南北朝：谢瑱

俱荣上节初，独秀高秋晚。

吐绿变衰园，舒红摇落苑。

不逐奇幻生，宁从吹律暄。

幸同瑶华折，为君聊赠远。

译文：前不久的苹果树，花开得还很茂盛，如今秋色已深，只剩下一朵花了。

绿色褪去剩下衰败的果园，红色的花朵凋谢，落了一地庭院。

苹果并不为了夺目绚丽而生，宁愿遵从平稳温暖的阳光。

幸好我看到了这洁白的花朵，摘下一朵，送给你远行。

4、深夏忽见柰树上犹存一颗实  宋代：梅尧臣

累累後棠柰，落尽风雨枝。

行乐偶散步，倚杖聊纵窥。

林叶隐孤实，山鸟曾未知。

物亦以晦存，悟兹身世为。

译文：当时苹果树上果实累累，风雨飘摇过后，只剩下空空的枝条。

我偶然为了欢乐来这边散步，拄着拐杖，姑且看看苹果树。

苹果叶隐藏了仅存的果实，连山中的鸟也不知道。

连苹果都知道低调保全自己，想想我自己是不是也该这样做呢。

5、黄莺儿 画苹果花  清代：吴绡

别样不胜娇。

软丝丝、缀碧条。

海棠姿态些儿较。

嫩红酥欲消。

淡胭脂带潮。

香生玉魇轻含笑。

最难描。

风情无限，半晌却停毫。

译文：苹果花别样娇柔，绿色的枝条软绵绵的。

有点像海棠的样子，红艳柔嫩的感觉真好。

胭脂一般的颜色娇滴滴的。

香气如玉，微微含笑，连画家都画不出来。

这种无限的风情，我愣了一会，还是下不了笔。