1、 欲结绸缪，翻惊摇落，减尽荀衣昨日香。

真无奈，倩声声邻笛，谱出回肠。

——清代：纳兰性德：《沁园春·丁巳重阳前》

译文：只可惜，情意殷切，形容憔悴，荀令于今已无复往日的风采。

这时候，悠扬的笛声从临院传来，凄厉幽怨，一声声荡气回肠，让人难以忍受。

2、林花谢了春红，太匆匆。

无奈朝来寒雨晚来风。

——五代：李煜《相见欢·林花谢了春红》

译文：姹紫嫣红的花儿转眼已经凋谢，春光未免太匆忙。

也是无可奈何啊，花儿怎么能经得起那凄风寒雨昼夜摧残呢？

3、百思想，千系念，万般无奈把郎怨。

万语千言说不完，百无聊赖，十依栏杆。

——两汉：卓文君《怨郎诗》

译文：即使我有一百个心思在想你，有一千个挂念系在你身上，也只是无可奈何地责怪你。

内心有万语千言说都说不完，可你不在身边我百无聊赖，徒劳地倚遍栏杆。

4、无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。

——五代：李煜《捣练子令·深院静》

译文：无奈长夜漫漫难以入睡，一声声的砧声和着月光穿进帘栊，让人愁思百结。

5、无奈归心，暗随流水到天涯。

——宋代：秦观《望海潮·洛阳怀古》

译文：见此情景，我油然而生归隐之心，神思已暗自随着流水奔到天涯。

6、无奈被些名利缚，无奈被他情担阁！可惜风流总闲却！当初漫留华表语，而今误我秦楼约。

梦阑时，酒醒后，思量着。

——宋代：王安石《千秋岁引·秋景》

译文：真是无可奈何啊！我被那微不足道的名利所羁缚，又被那难以割舍的感情所耽搁，可惜那些风流韵事都被丢到一边了。

当初徒然许下功成身退时，要去求仙访道，潇潇度日的诺言。

到如今，反误了我与佳人的秦楼约会。

当睡梦觉来时、酒醉清醒后，我细细地思量着这一切。