1、君歌杨叛儿，妾劝新丰酒。

何许最关人？乌啼白门柳。

乌啼隐杨花，君醉留妾家。

——《杨叛儿》唐代：李白

译文：你（君）唱着《杨叛儿》的曲调，我（妾）劝着别人喝新丰出产的美酒。

哪里是最让人牵挂的？是那有乌鸟啼叫的白门柳。

乌鸟的啼叫声湮没在杨树的花里，你喝醉了留宿在我的家里。

2、风动荷花水殿香，姑苏台上宴吴王。

西施醉舞娇无力，笑倚东窗白玉床。

——《口号吴王美人半醉》唐代李白

译文：微风吹动着荷花，送来满殿清香，姑苏台上可见摆宴的吴王。

西施般的美人酒醉起舞娇软无力，微笑地倚看东窗下的白玉床。

3、瑞脑香消魂梦断，辟寒金小髻鬟松，醒时空对烛花红。

——《浣溪沙·莫许杯深琥珀浓》宋代李清照

译文：喝酒太多头脑不清醒，头发上的簪子掉下致使头发都散开了，睡着后被惊醒，寂寞地对着红红的烛火。

4、昨与美人对尊酒，朱颜如花腰似柳。

——唐·白居易《劝酒》

译文：昨天与美人对酒当歌，那美女貌美如花，杨柳细腰。

5、美人酒半妆脸明，宝钗绾髻歌欲倾。

——宋  滕岑《白紵歌》

释义：陪酒的美女妆容面貌依然清晰明了，用发钗挽起头发即将放声歌唱。

6、楼外春晴百鸟鸣，楼中春酒美人倾。

——唐  白居易《和柳公权登齐云楼》

译文：楼外春光明媚，百鸟齐鸣，楼内香醇美酒，绝代佳人。