一、《咏怀古迹五首·其三》   唐代：杜甫

群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。

一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。

画图省识春风面，环佩空归夜月魂。

千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

译：成千上万的山峦山谷连绵不断地奔赴荆门，王昭君生长的山村还至今留存。

皇宫离开去到那塞外沙漠，最后只留荒郊上的一座孤坟对着黄昏。

糊涂的君王只依凭画图识别昭君的容颜，月夜里环佩叮当是昭君归魂。

千载流传她作的胡音琵琶曲，曲中倾诉的分明是满腔悲愤。

二、《水调歌头·金山观月》宋代：张孝祥

江山自雄丽，风露与高寒。

寄声月姊，借我玉鉴此中看。

幽壑鱼龙悲啸，倒影星辰摇动，海气夜漫漫。

涌起白银阙，危驻紫金山。

表独立，飞霞佩，切云冠。

漱冰濯雪，眇视万里一毫端。

回首三山何处，闻道群仙笑我，要我欲俱还。

挥手从此去，翳凤更骖鸾。

译：山河是如此的雄伟壮丽，露珠滚滚，微风轻拂，顿感微微寒意。

寄声月亮，能否借我镜子让我看清这月下美景。

那深谷中的鱼龙凄戚长鸣久久不绝，倒映在水面上的星辰也随着微波摇动，海面上水雾弥漫黑夜漫长。

远远望去，月光下那紫金山上的建筑犹如银阙晶宫。

以飞霞为玉佩，头戴高冠，遗世独立俯视这人间大地。

月光如冰雪般洁白，照耀的大地明亮透澈，那万里之外的景物都能看的清清楚楚。

回首遥望那海上三神山，仿佛群仙都在对我笑，邀我与他们同游。

乘着那鸾鸟驾驶由凤羽为车盖的马车，挥挥手扬长而去。

三、《苏小小墓》唐代：李贺

幽兰露，如啼眼。

无物结同心，烟花不堪剪。

草如茵，松如盖。

风为裳，水为佩。

油壁车，夕相待。

冷翠烛，劳光彩。

西陵下，风吹雨。

译：墓地兰花上凝聚的露珠，宛如她悲伤的泪眼。

再没有编织同心结的东西，墓地上的繁花更不堪修剪。

芳草犹如她的席垫，松树犹如她的车盖。

清风作为她的衣衫，碧玉作为她的玉佩。

生前乘坐的油壁车，傍晚时准在一旁等待。

森冷翠绿的磷火，殷勤相随，闪着光彩。

她走了，在西陵之下，只有风挟雨，呼呼地吹。

四、《阮郎归·天边金掌露成霜》

宋代：晏几道

天边金掌露成霜。

云随雁字长。

绿杯红袖趁重阳。

人情似故乡。

兰佩紫，菊簪黄。

殷勤理旧狂。

欲将沉醉换悲凉。

清歌莫断肠。

译：天边的云彩有如仙人金掌承玉露。

玉露凝成了白霜，浮云随着大雁南翔，排成一字长。

举绿杯，舞红袖，趁着九九重阳，人情温厚似故乡。

身佩紫兰，头簪菊黄，急切切重温旧日的颠狂。

想借一番沉醉换掉失意悲凉，清歌莫唱悲曲，一唱断人肠。

五、《多丽·咏白菊》宋代：李清照

小楼寒，夜长帘幕低垂。

恨萧萧、无情风雨，夜来揉损琼肌。

也不似、贵妃醉脸，也不似、孙寿愁眉。

韩令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇。

细看取、屈平陶令，风韵正相宜。

微风起，清芬酝藉，不减酴醿。

渐秋阑、雪清玉瘦，向人无限依依。

似愁凝、汉皋解佩，似泪洒、纨扇题诗。

朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。

纵爱惜、不知从此，留得几多时。

人情好，何须更忆，泽畔东篱。

译：长夜里，虽然放下了帘幕，小楼上依旧寒气逼人。

可恨那萧萧飒飒的无情风雨，在夜里摧残着如玉的白菊。

看那白菊，不似杨贵妃的微红醉脸，也不似孙寿的娇柔愁眉。

韩令偷香，徐娘傅粉，他们的行径都不能拿来与白菊相比。

细细看着，屈原和陶令，孤傲高洁的品性正与白菊相宜。

微风吹起，白菊的清香蕴藉，丝毫不亚于淡雅的荼蘼。

秋天将尽，白菊愈发显得雪清玉瘦，似向人流露出它无限依恋的惜别情怀。

你看它似忧愁凝聚，在汉皋解佩；似泪洒于纨扇题诗。

有时是明月清风，有时是浓雾秋雨，老天让白菊在日益憔悴中度尽芳姿。

我纵然爱惜，但不知从此还能将它留下多少时候。

唉！世人如果都晓得爱护、欣赏，又何须再去追忆、强调屈原和陶渊明的爱菊呢？