1、武当八景 其三 五龙披雾  明代：史谨

万壑千厓晓雾消，琳宫弘敞映仙桃。

路通绝顶青冥阔，凤哕朝阳紫殿高。

林下每看羊化石，松间时见鹤归巢。

我今欲借登山屐，来访安期不惮劳。

译文：武当山沟沟壑壑，早上雾气消散，如同仙桃掩映着仙宫。

山路直通云霄，凤凰在紫殿上冲着太阳。

石林如同羊化为石头，松林见看到仙鹤归巢。

我如今想借登山鞋，寻访安期仙人，不怕辛苦。

2、游武当别峰次姜可玉韵  元代：张仲深

夜深忽梦双鹤来，梦回但见山容开。

侵山故故入山去，雪埋老树深莓苔。

倚花问鹤鹤无语，劈琴刲鹤和花煮。

定知一食生羽翰，飞去蓬莱听风雨。

译文：夜深忽然梦到仙鹤飞来，梦醒只看到山色开朗。

心情愉悦上山，看到雪埋着树木的苔藓。

依靠着花问仙鹤，仙鹤沉默不语。

焚琴煮鹤，也无不可。

我已经知道这一生要逍遥仙境，飞去蓬莱仙岛听风雨声音。

3、和太傅邓公归游武当见寄   宋代：范仲淹

三提相印代天工，邓国归来耀本封。

此日神仙丁令鹤，几年霖雨武侯龙。

酬恩定得祠黄石，谈道须期会赤松。

莫虑故乡陵谷变，武当依旧碧重重。

译文：三次得到宰相封印，巧夺天工，封过归来，光宗耀祖。

今天是神仙般的仙鹤，几年之后沐浴皇帝恩泽，就变成了侯爵。

报答皇恩一定要得到黄石仙人的指点，谈论道法需要遇见赤松子。

不要顾虑故乡的沧海桑田变化，武当山依然一片碧绿。

4、寄武当山张隐君  明代：谢榛

辞官身寄楚天涯，石屋烧丹别是家。

七十二峰春雪里，杖藜随意看梅花。

译文：辞退官职，寄情于天涯，在石头屋子炼丹，四海为家。

武当山七十二峰沐浴在春天的积雪中，拄着拐杖随意看梅花。

5、送季景福鍊师游武当  明代：袁华

武当之山天与齐，子往访道穷扳跻。

石乳春流飞肉鼠，日轮夜转闻天鸡。

身试水崖松下石，手援铁絙云中梯。

归途傥遇白骡叟，为我问讯君毋稽。

译文：武当山和天一样高，我去访问你，跻身于羊肠小道。

石峰群立，春水流淌，老鼠出没。

太阳轮转，夜晚听到天鸡鸣叫。

亲自试探山崖下的松石，亲手攀登云梯的铁栏杆。

归途碰到了骑着白骡子的老翁，问我你身体还健康吗？