1、《国风·卫风·硕人》周代 《诗经》

原文：硕人其颀，衣锦褧衣。

齐侯之子，卫侯之妻，东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。

译文：好个修美的女郎，麻纱罩衫锦绣裳。

她是齐侯的爱女，她是卫侯的新娘，她是太子的胞妹，她是邢侯的小姨，谭公又是她姊丈。

2、《清平调词-其一》唐代 李白

原文：云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

译文：见云之灿烂想其衣裳之华艳，见花之艳丽想人之容貌照人。

若不是在群玉山头见到了她，就是在瑶池的月光下来相逢。

3、《清平调词-其二》唐代 李白

原文：一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。

借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

译文：像枝红牡丹沐浴雨露散芳香，有杨妃不再思慕神女空自伤。

请问汉宫佳丽谁能和她媲美，就算赵飞燕也要靠精心化妆。

4、《清平调词-其三》唐代 李白

原文：名花倾国两相欢，长得君王带笑看。

解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。

译文：名花伴着绝色美人令人心欢，赢得君王满面带笑不停地看。

春风中消解了君王无限怅恨，在沉香亭北共同倚靠着栏杆。

5、《鹧鸪天·梅蕊新妆桂叶眉》宋代 晏几道

原文：梅蕊新妆桂叶眉。

小莲风韵出瑶池。

云随绿水歌声转，雪绕红绡舞袖垂。

译文：化了梅蕊的新妆以及桂叶的眉毛，小莲的风韵就像仙女出了瑶池。

云雾随着歌声开始转动，雪花绕着舞动的双袖慢慢下垂。