累举目观之，此姬绝色倾城清。

——宣鼎《夜雨秋灯录》

译文：品质比金子还要闪耀的人，自然能够得到全城的人的敬仰。

2.一代倾城逐浪花，吴宫空自忆儿家。

  ——曹雪芹《西施 》

译文：一代绝色的美女终于如浪花般消失，她只能白白地在吴宫里想念儿时的家乡了。

3.一顾倾人城，再顾倾人国。

——李延年《 北方有佳人》

译文：她只要对守卫城垣的士卒瞧上一眼，便可令士卒弃械、墙垣失守；倘若再对驾临天下的人君“秋波那么一转”，亡国灭宗的灾祸。

4.感郎千金意，惭无倾城色。

——孙绰 《碧玉歌》 

译文： 碧玉破瓜时,朗为情颠倒。

芙蓉陵霜荣,秋容故尚好。

碧玉小家女，不敢攀贵德。

5.层波潋滟远山横，一笑一倾城 。

——柳永《其三》

译文：层层的水波上投射出的艳丽光，连远处的山都仿佛被融进了这美丽的景色之中，而你的一笑，便是连这伟岸的城都要为你倾倒了

6.有笙歌巷陌，绮罗庭院。

倾城巧笑如花面。

——柳永《洞仙歌》

译文：有笙歌巷陌,绮罗庭院。

倾城巧笑如花面。

恣雅态、明眸回美盼。

同心绾

7.巧笑知堪敌万几，倾城最在著戎衣。

  ——李商隐 《北齐二首》

译文：:美人娇媚的笑容比繁重 的政务更有魅力,美人最令人倾倒是在穿军装的时候

8.金舆不返倾城色， 玉殿犹分下苑波。

  ——李商隐《曲江》 

译文：不见平时皇帝幸会曲江的盛况,如今只能在半夜听到冤魂怨鬼的歌

9.眉目艳皎月，一笑倾城欢。

——李白《古风其二十七》

译文：眉目好像月亮皎洁 ，一笑满城皆欢 。

10.扬眉转袖若雪飞，倾城独立世所稀。

—— 李白《白纻辞 其三》  

译文：眉毛上挑袖子飞舞好像飞雪一样，漂亮孤傲到像被世界遗忘。