清平调·其一

唐代：李白

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

注释

清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。

“云想”句：见云之灿烂想其衣之华艳，见花之艳丽想美人之容貌照人。

实际上是以云喻衣，以花喻人。

槛：栏杆；露华浓：牡丹花沾着晶莹的露珠更显得颜色艳丽。

“若非……会向……”：相当于“不是……就是……”的意思。

群玉：山名，传说中西王母所住之地。

全句形容贵妃貌美惊人，怀疑她不是群玉山头所见的飘飘仙子，就是瑶台殿前月光照耀下的神女。

白话译文

你的容貌服饰是如此美艳动人，以至连白云和牡丹也要来为你妆扮，春风骀荡，轻拂栏杆，美丽的牡丹花在晶莹的露水中显得更加艳冶，你的美真像仙女一样。

如果不是在仙境群玉山见到你，那么也只有在西王母的瑶台才能欣赏你的容颜。

扩展资料

赏析

“云想衣裳花想容”，想，这就是“似”、就是“如”，有人说这样解释太干瘪了，想，毕竟有念想的意思，说这个云看到她的衣裳都会羡慕，花看到她的容颜也会羡慕、也会流连，这就是“云想衣裳花想容”。

“春风拂槛露华浓”，春风吹拂庭槛、栏杆，露华浓，露水沾湿之下，一切变得更为风韵盎然。

“若非群玉山头见，会向瑶台月下逢”，此情此景，这样的美人，如果不是群玉山头，如果不是瑶台月下，可都见不到。

群玉山、瑶台都属于仙山、仙境，意思就是，此人只应天上有，人间难得几回见。

夸这杨贵妃美，好像是神仙世界中的人。

下面接着夸，“一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠”，刚才是天上的神仙，现在是人间的仙女、巫山神女。

然后第四个人物或者说第四个比喻又出来了，“借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆”，拿当年汉宫的美人赵飞燕，来比拟杨贵妃。

当然我们知道赵飞燕是能够做掌中舞的，“楚腰纤细掌中轻”（杜牧诗句），能在很小的掌中跳舞。

杨贵妃比较胖，可能没有这个效果，但是这里，主要看气质。

用盛名之下的赵飞燕作为比拟，来赞美杨贵妃的倾国倾城之容。

背景介绍

据南宋《碧鸡漫志》记载：开元中，禁中初种木芍药，得四本，红、紫、浅红、通白繁开。

上乘照夜白，太真妃以步辇从，李龟年手捧擅板，押众乐前，将欲歌之。

上曰：焉用旧词为？命龟年宣翰林学士李白立进《清平调》三章，白承诏赋词，龟年以进。

上命梨园弟子约格调、抚丝竹，促龟年歌，太真妃笑领歌意甚厚。