聊斋志异(蒲松龄) -- 第18章 拆楼人

原文：

何冏卿，平阴人。

初令秦中，一卖油者有薄罪，其言戆，何怒，杖杀之。

后仕至铨司，家资富饶。

建一楼，上梁日，亲宾称觞为贺。

忽见卖油者入，阴自骇疑。

俄报妾生子，愀然曰：“楼工未成，拆楼人已至矣！”人谓其戏，而不知其实有所见也。

后子既长，最顽，荡其家。

佣为人役，每得钱数文，辄买香油食之。

异史氏曰：“常见富贵家数第连亘，死后，再过已墟。

此必有拆楼人降生其家也。

身居人上，乌可不早自惕哉！”

译：

何冏卿，平阴人。

起先在长安做官，有一个卖油的人犯了轻罪，他出言太过耿直，顶撞了何冏卿，何冏卿很恼怒，用杖杀的酷刑杀了他。

后来何冏卿升官做到了铨司，家境富有。

他建了一座楼，房屋上梁的那天，亲友宾客都为他举杯庆祝。

忽然何冏卿看到了那个卖油人，他心中又惊讶又疑惑。

丫鬟来报说，他的小妾生了一个儿子。

何冏卿听了很不愉快地说：“楼还没造好，拆楼的人已经来了！”人们以为他在开玩笑，殊不知他是真的看到了。

后来他的儿子长大了，生性顽劣，败光了家产。

只好到人家家里做仆役，每次得到几文钱的时候，就买香油吃。

蒲松龄说：“经常看到富贵人家好几座宅邸连成一片，主人死后就成为了一片废墟。

这一定是因为有败家子降生到这个家里的缘故。

做官处在人上人位置的人，怎么可以不早点自我警惕呢！”

自己翻的，你赶时间要，很多细节我就省略不写了。