• 首页>诗词 > 诗词
  • 请教如何提高古诗词翻译技巧

    古诗词要用心去看,如果看古诗词的时候,心浮气躁,脑袋里面一直窜出诸如“怎么做之后的题目”“考试时间不够了”这些念头,就会看不进去。

    如果能够再看古诗词的时候,从题目开始看,作者的背景不需要去想,不过作者名字可以看一下,表示尊敬,然后从头到尾把诗词看完。

    斟酌每一句,每一个字(古文中大多是一个字一个意思)。

    读古诗其实和读散文,读小说是一样的,都是通过文字的阅读,去感知作者所想表达的心意。

    这就和你和一个人聊天,通过对方的语言,你去感知对方所想表达的用意和对方当时的心情状况一样。

    怎样才能细微准确地感知到呢?当然,接收者自己要保持平静,并且要摒除自心的杂念,看着对方的眼睛,理解对方的话语,全身心地投入到对方所造的情景中去,以至于忘记自我的存在。

    这样子,你便可以和说话者同悲同喜,同忧同乐,在对方看来,他找到了一个知心朋友,在你看来,你获得了一段新的经历(他人的经历)。

    用这种方式读古诗词吧,如果有不清楚的字,要查一下古汉语字典。

    因为现代文和古文有时候意思上会相差很远。

    请教如何提高古诗词翻译技巧

    发表评论

    登录后才能评论