不知道楼上是谁翻的，个人觉得还是屠岸的译文不错。

译文如下：我一旦失去了幸福，又遭人白眼，就独自哭泣，怨人家把我抛弃，白白地用哭喊来麻烦聋耳的苍天，又看看自己，只痛恨时运不济，愿自己象人家那样：或前程远大，或一表人才，或胜友如云广交谊，想有这人的权威，那人的才华，于自己平素最得意的，倒最不满意；但在这几乎是看轻自己的思想里，我偶尔想到了你呵，——我的心怀顿时象破晓的云雀从阴郁的大地冲上了天门，歌唱起赞美诗来； 我记着你的甜爱，就是珍宝， 教我不屑把处境跟帝王对调。

简析：这是一首对爱的热情颂歌。

诗人充分发挥了十四行诗的长处，采用了先抑后扬的手法，层层推进，波澜起伏，写出了思想感情发展变化的过程。

开头四句，先是感叹自己处境的悲惨，生不逢时，身世飘零。

接着四句，进一步吐露自己的自卑感，同别人相比，处处觉得自惭形秽，自暴自弃，把怨天尤人，痛苦万状的情绪推到了极点。

可是从第三段起，诗的情调骤变，诗人突然精神振奋，神采飞扬，一下子唱出了喜悦，明亮的欢歌：“顿时象破晓的云雀从阴郁的大地，冲上了天门”。

为什么会发生这么大的变化呢？因为“想到了你”。

是爱的魔力在扭转诗人心中的乾坤。

最后，诗人豪迈地唱道： 我记着你的甜爱，就是珍宝， 教我不屑把处境跟帝王对调。

两个警句，画龙点睛地总结了全篇，同开头构成鲜明的对照。

诗人从消沉到振奋，从忧郁到欣喜，从自卑到自豪，这一系列的变化，全都说明了纯真的爱情能产生强大的鼓舞力量，给人带来勇气，信心和希望。

这也正是这首诗的主题。

对于诗中所说的“甜爱”，本诗的译者屠岸曾有过精辟的说明：“在困难的时刻，崇高的友谊可以给人以鼓舞力量；坚贞的爱情也会给人以鼓舞力量（甜爱，既可解释为朋友爱，也可解释为异性爱）。

过去，我知道，有人为纪念远方的朋友而呤诵这首诗，也看到有人把它题抄在爱人的手册上。

这说明读者可以按自己的需要来解释这首诗的歌颂对象。”