1.“我喜欢你,浩”的日文

翻译为：浩君、私はあなたが好きです。

好き

【すき】【suki】

【名·形动】

1. 喜好。喜爱'。爱好。嗜好。（好くこと。気に入って心がそれに向うこと。その気持。）

好きも好かぬもない。/无所谓喜爱不喜爱。

音楽が好きな人。/音乐爱好者。

わたしは北京の秋が好きだ。/我爱〔喜欢〕北京的秋天。

ぼくは登山が好きだ。/我喜好爬山。

あなたの好きな学科は何ですか。/你喜好的学科是什么？

わたしはたばこが好きでない。/我不喜欢吸烟。

2. 随心所欲。随意。（気まま。胜手。）

好きにしなさい。/请随意。

好きなときに出かける。/想什么时候出去就什么时候出去。

3. 好色。（好色。色ごのみ。）

好き者。/好色者。

4. 『比较』“喜欢”“爱”“爱好”“喜好”“嗜好”：

5. “喜欢”は、対象が人でも物ごとでも，ごくふつうに使ってよい。“爱”は、おもに人に用いるが、事がらでもよい。事がらのときには、「しょっちゅう…する」という意味をふくむ。

わたしは彼のまじめなところが好きだ。/我爱他老实。

彼を好きになってしまった。/我爱上了他。

彼をどうしても好きになれない。/我对他怎么也爱不起来.

ぼくは野球が好きだ。/我爱打棒球。

6. “爱好”と“喜好”は、事がらについて使い、人や具体的な物については、あまり使わない。

わたしはスポーツが好きだ。/我爱好（喜好）体育活动。

7. “喜欢”はどんな対象にでも使えるが、“嗜好”は、“他嗜好（打）麻将”などよくない意味あいの事物に使う。