一、《汤姆索亚历险记》全文,英汉对照

Chapter 1 TOM!" No answer."TOM!" No answer."What's gone with that boy, I wonder? You TOM!" No answer.The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them.She seldom or never looked through them for so small a thing as a boy; they were her state pair, the pride of her heart, and were built for "style," not service -- she could have seen through a pair of stove-lids just as well. She looked perplexed for a moment,and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear:"Well, I lay if I get hold of you I'll --" She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, and so she needed breath to punctuate the punches with. She resurrected nothing but the cat."I never did see the beat of that boy!" She went to the open door and stood in it and looked out among the tomato vines and "jimpson" weeds that constituted the garden.No Tom. So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted:"Y-o-u-u Tom!" There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his roundabout and arrest his flight."There! I might 'a thought of that closet. What you been doing in there?""Nothing.""Nothing! Look at your hands. And look at your mouth. What is that truck?""I don't know, aunt.""Well, I know. It's jam -- that's what it is. Forty times I've said if you didn't let that jam alone I'd skin you. Hand me that switch." The switch hovered in the air -- the peril was desperate --"My! Look behind you, aunt！" 第一章 汤姆耍斗，东躲西藏 “汤姆！” 没人答应。

“汤姆！” 又没人答应。“这孩子到底怎么啦，我真搞不懂？你这个汤姆！” 还是没有人答应。

这老太太拉低眼镜从镜片上方朝房间看了看，然后她又抬高眼镜从镜片下面看。她很少 或者干脆说她从来没戴正眼镜来找像一个小男孩这样小的东西。

这副眼镜是很考究的，也是 她的骄傲，她配这副眼镜不是为了实用，而是为了“装饰”，为了“漂亮”。她看东西时，即使戴上两片炉子盖也照样看得一清二楚。

她茫然不知所措地愣了一会儿。然后虽然不是凶 神恶煞般，但嗓门高得让每个角落都能听到，她说：“好，我发誓如果我抓住你，我就——” 她话没有说完，因为这时她正弯腰用扫把往床下猛捣，每捣一下，她需要停下来换口 气。

结果，只捣出来一只猫。“我还从没有见过这么令人吃惊的孩子！” 她走到敞开的门口，站在那里朝满园子的西红柿藤和吉普逊草丛中看，想找到汤姆，可 还是没有。

于是她亮开嗓子朝远处，高声喊到：“汤姆呀，汤姆！” 这时在她身后传来一声轻微的响声，她转身一把抓住了一个小男孩的短外套的衣角，他 想跑都跑不掉了。“嘿！我早该想到那个壁橱，你躲在那里干什么？” “没干什么。”

“没干什么？！瞧你那双手，再看你那张嘴，还有那浑身是什么？” “我不知道，姨妈。” “哎，我知道，那是蜜饯——对，就是。

我已跟你讲过有四十遍了，不要动我的蜜饯，否则我就扒你的皮。把鞭子递给我。”

鞭子在空中晃悠——情况万分紧急。“不得了！瞧你身后是什么，姨妈！” 原文太长，链接如下：http://www.258en.com/en/2013_0527/13716.html。

二、汤姆索亚历险记简介（英语版的）

"The Adventures of Tom Sawyer" is a novel written by American novelist Mark Twain in 1876.

翻译：《汤姆·索亚历险记》是美国小说家马克·吐温1876年发表的长篇小说。

The story of the novel took place in an ordinary town on the Mississippi River in the first half of the 19th century.:

翻译：小说的故事发生在19世纪上半世纪美国密西西比河畔的一个普通小镇上。

The protagonist Tom Sawyer is innocent and lively, dares to explore, pursues freedom, can't stand the life of bound personality, boring life, and dreams of doing a hero career.

翻译：主人公汤姆·索亚天真活泼、敢于探险、追求自由，不堪忍受束缚个性、枯燥乏味的生活，幻想干一番英雄事业。

扩展资料：

《汤姆·索亚历险记》主人公汤姆·索亚天真活泼、敢于探险、追求自由、不堪忍受束缚个性、枯燥乏味的生活，幻想干一番英雄事业。小说的时代在南北战争前，写的虽是圣彼得堡小镇，但该镇某种程度上可以说是当时美国社会的缩影小说。

小说通过主人公的冒险经历，对美国虚伪庸俗的社会习俗、伪善的宗教仪式和刻板陈腐的学校教育进行了讽刺和批判，以欢快的笔调描写了少年儿童自由活泼的心灵。

《汤姆·索亚历险记》以其浓厚的深具地方特色的幽默和对人物敏锐观察，一跃成为最伟大的儿童文学作品，也是一首美国“黄金时代”的田园牧歌。

参考资料来源：搜狗百科-汤姆索亚历险记

三、汤姆索亚历险记的英文梗概

People s Mark Twain (Mark Twain ,1835-1910) is a famous American novelist, and his many works. 他擅长使用幽默和讽刺，针砭时弊时一针见血，毫不留情，其创作将现实主义的刻画和浪漫主义的抒情和谐地统一。

He specializes in using humor and irony, point out problems when sharply, relentless, its creation will be realistic characterizations and lyrical romanticism harmonious unity. 他的作品对后来的美国文学产生了深远的影响，人们普遍认为马克·吐温是美国文学史上的一大里程碑。 His work on the later American literature had a profound impact, it is generally considered the history of American literature Mark Twain is a major milestone. 马克·吐温是美国批判现实主义文学的奠基人，世界著名的短篇小说大师。

Mark Twain is American literature of the founder of critical realism, the world-famous short story master. 他经历了美国从“自由”资本主义到帝国主义的发展过程，其思想和创作也表现为从轻快调笑到辛辣讽刺再到悲观厌世的发展阶段。 He went through the United States from the "free" capitalism to the development of imperialism, their ideas and creativity are reflected from the light make fun of the bitter irony then pessimistic stage of development. 作品文字清新有力，审视角度自然而独特，被视为美国文学史上具划时代意义的现实主义著作。

Fresh and powerful works of writing, examine the natural and unique perspective, is considered a landmark in the history of American literature realism works. 19世纪末，随着美国进入帝国主义发展阶段，马克·吐温一些游记、杂文、政论，等的批判揭露意义也逐渐减弱，而绝望神秘情绪则有所伸长。 The late 19th century, with the United States entered into the imperialist stage of development, some of Mark Twain travels, essays, political commentary, and other critical disclosure significance of gradually weakened, while the mysterious mood of despair is somewhat elongated. 马克·吐温被誉为“美国文学中的林肯”。

Mark Twain as the "Lincoln in American Literature." 他的主要作品已大多有中文译本。 His main work has been mostly a Chinese translation. 【主要情节、主人公】 【Main plot, the hero】 《汤姆·索亚历险记》是马克·吐温的四大名著之一。

"Adventures of Tom Sawyer" is one of Mark Twain's four masterpieces. 小说描写的是以汤姆·索亚为首的一群孩子天真浪漫的生活。 Tom Sawyer is a novel description of a group of children led by naive romantic life. 他们为了摆脱枯燥无味的功课、虚伪的教义和呆板的生活环境，作出了种种冒险经历。

Their homework to get rid of dull, dull false teachings and the living environment, and made all kinds of adventures. 汤姆.索亚天真活泼，一天他约哈克夜间去坟场玩耍，目睹伊江杀人的惨案，经思想斗争揭发了伊江的罪恶。 Tom. Sawyer lively, one day he Yue Hake cemetery at night to play, witnessed the murder of the tragedy in Iraq river, discovered by the ideological struggle of the Iraqi river of evil. 伊江企图杀害汤姆，结果失足坠入深谷而死。

Ie tried to kill Tom, the result Shi Zuzhui into the ravine and died. 汤姆和哈克发现了伊江埋的一箱金子，两人平分，都成了富翁。 Tom and Huck found in Iraq buried in a box of gold river, the two equally, have become rich. 小说对美国虚伪庸俗的社会习俗伪善的宗教仪式进行了讽刺和批判。

American hypocrisy and vulgar novels of social customs were hypocritical religious satire and criticism. 【内容简介】 【Introduction】 故事发生在19世纪上半叶密西西比河畔的一个普通小镇上。 The story first half of the 19th century, the Mississippi River in an ordinary town. 汤姆·索亚是个调皮的孩子，他和同父异母的弟弟一起接受姨妈波莉的监护。

Tom Sawyer is a mischievous child, he and his half-brother, aunt Polly with the acceptance of guardianship. 他总是能想出各种各样的恶作剧，让波莉姨妈无可奈何，而他也总能想尽办法来躲避惩罚。 He can always come up with a variety of pranks, so helpless Aunt Polly, and he always tried their best to avoid punishment. 一天，汤姆见到了可爱的姑娘贝基·撒切尔，她是撒切尔法官的女儿。

One day, Tom met a lovely girl, Becky Thatcher, she is the daughter of Judge Thatcher. 汤姆一见到她就对她展开了攻势。 Tom saw her she launched a major attack. 而他的爱似乎也得到了回应。

His love seems to get a response. 镇上有一个孩子叫哈克贝利·费恩。 The town has a child called Huckleberry Finn. 他的父亲总是酗酒，父母一直打架，因此他跑出来自己生活。

His father is always drinking, parents have been fighting, so he ran out of their own lives. 他看起来和文明社会格格不入，大人们都不喜欢他，可汤姆和他却是好朋友。 He looked fit and civil society, large people do not like him, Tom, and he is a good friend. 有一天他们约好晚上。

四、汤姆索亚历险记 英文梗概

《汤姆历险记》（The Adventures of Tom Sawyer）是一部美国著名的儿童文学作品，出版于1876年，作者为马克·吐温。

作品以美国密苏里州圣彼得斯堡（虚构地点）为舞台背景，讲述少年汤姆·索亚与哈克贝里·费恩等伙伴冒险的故事。汤姆是顽童的角色，在美国深受小孩的欢迎。

作品的英文梗概如下：Tom lives with his aunt Polly and often gets into trouble. Aunt Polly tells him to whitewash the fence, so he tells his friends that painting the fence is fun and they beg him to let them help. Tom falls in love with a new girl, Becky, but she finds out that he liked another girl before and breaks up with him. Tom and Huckleberry visit a graveyard and witness the murder of Dr. Robinson at the hands of Injun Joe.Tom, Huck and their friend Joe run away and the town thinks they are dead. Tom sneaks back home to watch the commotion and decides to return during his funeral. Back at school, Tom takes the blame for ripping a book that Becky had damaged and gets back on her good side. Tom testifies against Injun Joe in court but Joe escapes the courthouse. In the summer, the boys go hunting for treasure.They find Injun Joe who is looking to bury treasure somewhere. Huck stays to watch while Tom goes on a school picnic. He and Becky go into McDougal's Cave and get lost for days. Huck reports Injun Joe's plan to hurt Widow Douglas and Injun Joe runs to hide in McDougal's Cave. Tom and Becky see him and manage to hide and escape the cave. They tell the town that Injun Joe is in there and the town blocks up the cave. Tom and Huck discover where Joe hid the gold in the caves near his corpse.。

五、《汤姆·索亚历险记》简介（英文版）

Adventures of Tom Sawyer "is one of Mark Twain's four masterpieces. Tom Sawyer is a novel description of a group of children led by naive romantic life. Their homework to get rid of dull, dull false teachings and the living environment, and made all kinds of adventures. Tom is a smart move for the child love, epitomized in his wisdom, tricks, justice, courage and even leadership, and many can be. He is a collection of multiple roles, resourceful, compassionate, who resented the attitude of the reality, bent out of bondage, to as outlaws, too chivalric life. Novel shape of Tom Sawyer is a good vision also have trouble with the image of him flesh and blood, life, the reader has left a deep impression. In the aunt's eyes, he is a naughty, naughty, but she has time and again by his "ingenuity" to soften。

.。

六、《汤姆索亚历险记》读后感,英文版

"Adventures of Tom Sawyer "is the American writer Mark Twain to the United States as the main body of juvenile life written. The story of the historical background, is the nineteenth century, the Mississippi River in St. Petersburg in the United States.Tom the hero story is a naive, lively and naughty typical American teenager. He and Wild Child Shack, the stem is laugh a lot of wonderful things. Tom to paint the wall like a fine, the trick has facilities, so that other children will not only willing to replace him work, but also automatically offer Xie. Shack later and fled to a desert island, it is thought that they drowned, was held at the church for their funeral, and they are hiding in the church bell tower on the eavesdropping. Those naughty moves, although we can not give a model, but he to justice, took out a witness to come forward to save the innocent criminals foam. While in the naughty, and even cracked a Shack murder become the admiration of the little hero. It appears that Tom is also a place worthy of our study.Always a great president, in addition to height long high, a strong body, the person's thinking is also long. You view the world different, thoughtful, and is no longer naive. But becoming a good person is to be. Adventure must not like that in the very cruel and ruthless villain, he did a bad thing to do, hate everyone. But in the end, he was evil, to be starved to death in a cave at the end.After reading the "Adventures of Tom Sawyer," I really envy Tom to have such an interesting experience. It seems this book with relish, and even sleepless nights. I would like to, "Adventures of Tom Sawyer" In a time when you may be bored smile solution allows you to worry about 1000.。

七、汤姆·索亚历险记的英文简介

Tom's mother died when he was a little child and he was adopted by his aunt(Aunt Polly). Tom, the clever and naughty boy, could not stand the restrain of his aunt and the school, so he often played truant and got into troubles. One night, he and his friend Huckleberry Finn played in the graveyard, and saw a murder by accident. Being afraid of known by the murderers, Tom and Huckleberry went to a deserted island as "robbers" along with some other friends. And so they were believed to be drawn in the river, and they went to attend the "funeral" held for themselves. After thinking long and hard, Tom stand out and pointed out the murderers. Not for long, Tom and his dear girl Betty Keatcher got lost in a grotto and strived for life for three whole days and nights……At last, they went out the grotto and were saved by villagers. They told the villagers their experiences, and they stemmed the grotto with a huge stone. Tom and the girl told that when they met the murderer Dean Joe, he was already dead. At last, Tom and Huckleberry went back to the grotto and found a fortune there.。

八、求汤姆索亚历险记（书虫英文版）

1. I ain't doing my duty by that boy, and that's the Lord's truth, goodness knows. Spare the rod and spile the child, as the Good Book says. I'm a-laying up sin and suffering for us both, I know. He's full of the Old Scratch, but laws-a-me! he's my own dead sister's boy, poor thing, and I ain't got the heart to lash him, somehow. Every time I let him off, my conscience does hurt me so, and every time I hit him my old heart most breaks. 2. “Oh come, now, you don't mean to let on that you like it?” The brush continued to move. “Like it? Well I don't see why I oughtn't to like it. Does a boy get a chance to whitewash a fence every day?” That put the thing in a new light. Ben stopped nibbling his apple. Tom swept his brush daintily back and forth—stepped back to note the effect—added a touch here and there—criticized the effect again—Ben watching every move and getting more and more interested, more and more absorbed. Presently he said: “Say, Tom, let me whitewash a little.” 3. Mr. Walters fell to “showing off,” with all sorts of official bustlings and activities. . . . The librarian “showed off”—running hither and thither with his arms full of books. . . . The young lady teachers “showed off”. . . . The young gentlemen teachers “showed off”. . . . The little girls “showed off” in various ways, and the little boys “showed off” with such diligence that the air was thick with paper wads and the murmur of scufflings. And above it all the great man sat and beamed a majestic judicial smile upon all the house, and warmed himself in the sun of his own grandeur—for he was “showing off,” too. 4. Tom was a glittering hero once more—the pet of the old, the envy of the young. His name even went into immortal print, for the village paper magnified him. There were some that believed he would be President, yet, if he escaped hanging. 5. Huck Finn's wealth and the fact that he was now under the Widow Douglas's protection introduced him into society—no, dragged him into it, hurled him into it—and his sufferings were almost more than he could bear. The widow's servants kept him clean and neat, combed and brushed…. He had to eat with knife and fork; he had to use napkin, cup, and plate; he had to learn his book, he had to go to church; he had to talk so properly that speech was become insipid in his mouth; whithersoever he turned, the bars and shackles of civilization shut him in and bound him hand and foot.。