1、如梦令·常记溪亭日暮——宋代：李清照

常记溪亭日暮，沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，误入藕花深处。

争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

译文：应是常常想起一次郊游，一玩就到日暮时分，沉醉在其中不想回家。

一直玩到没了兴致才乘舟返回，却迷途进入藕花池的深处。

怎么才能把船划出去，不小心，却惊起了一群的鸥鹭。

2、《新沙》——唐代：陆龟蒙

渤澥声中涨小堤，官家知后海鸥知。

蓬莱有路教人到，应亦年年税紫芝。

译文：在偏僻的渤海湾，随着经年的潮涨潮落，终于淤起了一处小小的沙洲。

海鸥终日在海面上盘旋飞翔，可是最先发现这块沙洲的却是官府。

如果蓬莱仙岛能有路可通的话，那么官家也会年年去向神仙们征收紫芝税。

3、《于南山往北山经湖中瞻眺》——南北朝：谢灵运

海鸥戏春岸，天鸡弄和风。

抚化心无厌，览物眷弥重。

不惜去人远，但恨莫与同。

孤游非情叹，赏废理谁通？

译文：海鸥嬉戏于春日水岸，天鸡弃羽于和煦暖风。

与万物同化心无厌倦，观照物象而悄然移情。

不惜古人隐逸去久远，只恨今人情志不与同。

独游违我真情而慨叹，赏乐废止玄理谁能通。

4、《江村》——唐代：杜甫

清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。

自去自来堂上燕，相亲相近水中鸥。

老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。

但有故人供禄米，微躯此外更何求？

译文：清澈的江水曲折地绕村流过，长长的夏日里，村中的一切都显得幽雅。

梁上的燕子自由自在地飞来飞去，水中的白鸥相亲相近，相伴相随。

老妻正在用纸画一张棋盘，小儿子敲打着针作一只鱼钩。

只要有老朋友给予一些钱米，我还有什么奢求呢？

5、朝夕海鸥驯。

——选自：唐·王昌龄 《还山贻湛法师》

释义：早晚无欲念，则可与海鸥为友。

6、心静海鸥知。

——选自：唐·李白 《赠汉阳辅录事其一》

释义：人的心态平和淡定的时候，海鸥也会感知的。

7、何须身与海鸥同。

——选自：唐·张南史 《江北春望赠皇甫补阙》

释义：何必要与海鸥相同的身世呢？