1、蝉蜕尘埃外，蝶梦水云乡。

——《水调歌头·泛湘江》宋张孝祥

译文：志趣高洁闲远，象秋蝉蜕壳于浊泥，在尘埃之外浮翔，又如庄周晓梦化蝶，翩然于水淡云闲之乡。

2、微雨后，薄翅腻烟光。

才伴游蜂来小院，又随飞絮过东墙。

长是为花忙。

——《望江南·江南蝶》宋代欧阳修

译文：下过小雨后，蝴蝶沾水发腻的粉翅在夕阳的照耀下，发出微光。

它刚随着蜜蜂飞进小院，又陪柳絮越过东墙，经常为鲜花奔忙。

3、黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。

留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

——唐代杜甫《江畔独步寻花七绝句（其六）》

译文：黄四娘家花儿茂盛把小路遮蔽，万千花朵压弯枝条离地低又低。

眷恋芬芳花间彩蝶时时在飞舞，自由自在娇软黄莺恰恰欢声啼。

4、篱落疏疏一径深，树头花落未成阴。

儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。

——宋代杨万里《宿新市徐公店》

译文：篱笆稀稀落落，一条小路通向远方，树上的花瓣纷纷飘落，新叶长出还尚未形成树阴。

小孩子飞快地奔跑着追赶黄色的蝴蝶，可是蝴蝶飞入菜花就再也找不到了。

5、 弹破庄周梦，两翅驾东风，三百座名园、一采一个空。

谁道风流种，唬杀寻芳的蜜蜂。

轻轻飞动，把卖花人搧过桥东。

——《醉中天·咏大蝴蝶》元代王和卿

译文：挣破了那庄周的梦境，来到现实中，硕大的双翅驾着浩荡的东风。

把三百座名园里的花蜜全采了一个空，谁知道它是天生的风流种，吓跑了采蜜的蜜蜂。

翅膀轻轻搧动，把卖花的人都搧过桥东去了。