1，云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。

——李清照《一剪梅》

【译文】那白云舒卷处，谁会将锦书寄来？正是雁群排成“人”字，一行行南归时候。

月光皎洁浸人，洒满这西边独倚的亭楼。

2，初闻征雁已蝉，百尺楼高水接。

青素娥俱耐冷，月霜斗婵娟。

——李商隐《霜月》

【译文】刚开始听到远行去南方的大雁的鸣叫声，蝉鸣就已经销声匿迹了，我登上百尺高楼，极目远眺，水天连成一片。

霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷，在寒月冷霜中争艳斗俏，比一比冰清玉洁的美好姿容。

3，雁尽书难寄，愁多梦不成。

 愿随孤月影，流照伏波营。

——沈如筠《闺怨》 

【译文】大雁都已飞走了，书信再难寄出。

愁绪多得让人难以入眠。

多希望能追随那无处不在的月影，将光辉照射到你的军营。

4，      《瑶瑟怨》温庭筠

冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。

雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。

【译文】秋夜床席冰冷梦也难以做成，长空澄碧如水，夜里云絮轻轻地飘荡。

雁声凄厉远远地飞过潇湘去，十二楼中夜已深，唯有明月洒着寒光。

5，          《清平乐·红笺小字》[宋]晏殊

红笺小字。

说尽平生意。

鸿雁在云鱼在水。

惆怅此情难寄。

斜阳独倚西楼。

遥山恰对帘钩。

人面不知何处，绿波依旧东流。

【译文】精美的红格信笺写满密密小字，说的都是我平生对你的爱慕之情。

鸿雁飞翔云端且鱼儿游戏水里，这番满腹惆怅的情意难以传寄。

在斜阳里我独自一人倚着西楼，遥远的群山恰好正对窗上帘钩。

桃花般的人面不知到何处去了，唯有碧波绿水依旧向东方流去。

6，《酬王二十舍人雪中见寄》 [唐]柳宗元           

三日柴门拥不开，阶平庭满白皑皑。

今朝蹋作琼瑶迹，为有诗从凤沼来。

【译文】柴门多日紧闭不开，门前石阶铺满了白雪皑皑。

如今有人把琼玉般的积雪踏碎，是友人从京城给我寄了诗来。

7,   《寄令狐郎中》[唐]李商隐

嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。

休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。

【译文】你是嵩山云我是秦川树，长久离居；千里迢迢，你寄来一封慰问的书信。

请别问我这个梁园旧客生活的甘苦；我就像茂陵秋雨中多病的司马相如。

8，《钟陵禁烟寄从弟》 [唐]李中                                     

落絮飞花日又西，踏青无侣草萋萋。

交亲书断竟不到，忍听黄昏杜宇啼。

【译文】（柳）落絮纷飞如花般的飘落，日头又已西偏，独自外出踏青，只有草长得密密稠稠。

寄给（近亲、好朋友)亲戚朋友们的书信竟也音信全无，我又怎么敢在黄昏的时候听那杜绝的啼鸣呢

9，   《逢入京使》[唐]岑参 

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

【译文】东望家乡路程又远又长，热泪湿双袖还不断流淌。

在马上与你相遇无纸笔，请告家人说我平安无恙。

10，     《秋思》[唐]张籍 

洛阳城里见秋风，欲作家书意万重。

复恐匆匆说不尽，行人临发又开封。

【译文】洛阳城又开始刮秋风了，凉风阵阵吹起了我埋藏在心底的万千思绪，便想写封书信以表对家人思恋。

又担心时间匆忙有什么没有写到之处，在送信之人即将出发前有再次打开信封检查。

扩展资料：

古代交通不发达，书信往来往往是用鸿雁传书什么的，大雁是最具代表性的。

古人代表书信的还有很多：

鸿雁：古代传说鸿雁能传书，这个典故出自《汉书·苏武传》：“言天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。

”所以，后来用鸿雁代称书信。

鲤鱼：这个典故出自汉乐府诗《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼，呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。

”以鲤鱼代称书信有几种说法，有“双鱼”“双鲤”“鱼书”等。

而且古代人还常常把书信结成鲤鱼形状。

书简：书简原指盛书信的邮筒，古代书信写好后常找一个竹筒或木筒装好再捎寄。

后来书筒也成了书信的代称。

风筝：相传，中国古人曾利用风筝进行测量、传信。

青鸟：传说中受西王母役使的神鸟，后借指传递信息的使者。

比喻使者传递信息。