1、《偈颂一百零四首》宋代：释绍昙

原文：

风乎舞雩，咏而归。

本是儒家闲戏剧，刚言漏泄祖师机。

译文：到沂水里游泳，在舞雩台上吹风，唱着歌回家。

原本是读书人家闲来作的戏曲，刚刚却泄露了祖师的心思。

2、《古意》宋代：苏轼

原文：

儿曹鞭人以为戏，公怒鞭人血流地。

等为戏剧谁能先，我笑谓翁儿更贤。

译文：儿子看到打人以为是戏曲，公怒鞭人血流地。

我追溯到事情的起始，笑向那翁问道：“同为戏剧到底是谁最早演习的？我笑对老翁说：‘还是儿子更贤于您！

3、《琵琶行》唐代：白居易

原文：

轻拢慢捻抹复挑，初为《霓裳》后《六幺》。

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。

译文：轻轻地拢，慢慢地捻，一会儿抹，一会儿挑。

初弹《霓裳羽衣曲》接着再弹《六幺》。

大弦浑宏悠长嘈嘈如暴风骤雨；小弦和缓幽细切切如有人私语。

4、《长恨歌》唐代：白居易

原文：

缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足。

渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。

译文：轻歌曼舞多合拍管弦旋律尽传神，君王终日观看却百看不厌。

渔阳叛乱的战鼓声震耳欲聋，宫中停奏霓裳羽衣曲。

5、《西江怀古》唐代：杜牧

原文：

上吞巴汉控潇湘，怒似连山静镜光。

魏帝缝囊真戏剧，苻坚投棰更荒唐。

译文：往前追溯巴汉还控制潇湘，怒似连山静镜光。

反观历史中，魏国如戏剧一般的战略，更有苻坚投棰这样荒唐的战略。