1、《守风厦门排闷 其二》清代：孙元衡

原文：

天留我作中原客，方便毋劳乞孟婆。

不道乡关无觅处，望云何地著旁罗！

译文：老天把我当作客人留在中原，方便不劳驾向孟婆祈求。

寻不到回乡的路，仰望白云广泛搜寻着。

2、《厦门杨石松 其二》清代：林占梅

原文：

当年卢、骆本齐名，华萼楼高播远声。

才得十全真旷代，交无一见信多情。

译文：当年的卢照邻和骆宾王齐名，在华蕚高楼上声名远播。

你的才气真的是十全十美的，与你相见感情颇多。

3、《游厦门南普陀 其一》清代：易顺鼎

原文：

已誓首邱成羽化，尚惭面壁学心斋。

炎荒风景还如梦，两道清湍百尺崖。

译文：怀念故乡的誓言已经消散，心里惭愧所以面壁持斋。

炎荒的风景好像梦一样，两道清流在百尺高的悬崖上落下。

4、《厦门南普陀观潮》近现代：周岸登

原文：

嘘蜃云高，沐螺烟湿，画出绿瀛苍屿。

空际涛飞松万壑，半杂蝉声铃语。

译文：云高雾深，勾画出一幅绿水青山图。

凭空打来的浪千丈高，掺杂着蝉声铃语。

5、《七月十三夜厦门寓楼作》清代：陈宝琛

原文：

忍携佳月就嚣尘？肠断沧波一片银。

舟小畏风差得泊，楼高近市漫成邻。

译文：怎么忍心将美丽的月亮抛给喧嚣的尘世，水波泛起一片银光。

船小禁不起风浪只能停泊岸边，高楼众多蔓延。