1.古诗文翻译

芮伯献马 原文： 周厉王使芮伯帅师伐戎（古代少数民族的泛称。）

得良马焉。将以献于王，芮季曰：“不如捐（丢弃。）

之。王欲无厌而多信人之言。

今以师归而献马焉，王之左右必以子获不止一马，而皆求于子，子无以应之。则将哓（读音xiao一声，争辩声。

）于王，王必信之。是贾祸也。”

弗听，卒献之。荣夷公果使有求焉。

弗得，遂谮（读音zen四声，说别人的坏话。）诸王曰：“伯也隐。”

王怒，逐芮伯。君子谓芮伯亦有罪焉尔。

知王之渎（贪。）货而启之，芮伯之罪也。

翻译： 周朝的厉王派芮伯帅兵征讨戎族（叛逆），（他）得到（一匹）良种马。 准备把它献给厉王，芮季说：“不如把它丢掉。

厉王贪得无厌而且轻信谣言。今天班师回朝献了马，厉王左右的人必然认为您收获不会就只一匹马，于是都向您索要，您没有东西应付他们。

那么就会有谗言到国王那去说，厉王必定相信那些话的。这是（自己）买祸啊。”

（芮伯）不听，最后还是献了马。 荣夷公果然派人来索求。

没有得到，就在厉王那进谗言说：“芮伯还有隐藏（没有全部献给国王）。”厉王发怒，驱逐了芮伯。

君子认为芮伯也是有罪的啊。知道厉王贪心要东西还去招惹他，（这是）芮伯的罪啊。

2.哪首唐诗被评为“古今七律第一”

唐代大诗人杜甫的七言律诗《登髙》，被称为“古今七律第一”：“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。

艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。”这首诗作于唐代宗大历二年（767）秋，是杜甫流寓夔州，在极端困窘的情况下写成的。

那一天，他独自登上夔州白帝城外的高台，登高临眺，百感交集。望中所见，激起意中所触；萧瑟的秋江景色，引发了他身世飘零的感慨，渗入了他老病孤愁的悲哀。

于是，就有了这首被誉为“古今七言律第一”的旷世之作。这一首诗前半写景，后半抒情，在写法上各有错综之妙。

首联着重刻画眼前具体景物，好比画家的工笔，形、声、色、态一一得到表现。颔联着重渲染整个秋天气氛，好比画家的写意，只宜传神会意，让读者用想象补充。

颈联表现感情，从纵（时间）、横（空间）两方面着笔，由异乡飘泊写到多病丛生。尾联又从白发日多，护病断饮，归结到时世艰难是潦倒不堪的根源。

这样，杜甫忧国伤时的情操，便跃然纸上。这一首诗四联全都用了对仗，而句之中又有对仗，第一句“风急”对“天高”，第二句“渚清”（“清”谐音“青”）对“沙白”，第七句“艰难”对“苦恨”，第八句“潦倒”对“新停”，都是先在本句自对，再跟对句相对。

有趣的是，第一句因为押韵，跟第二句在平仄上就无法完全相对，而在字义上却对得天衣无缝。 这首诗被誉为“古今七律第一”，即使仅从形式上看，也当得起此美称。

3.翻译古诗词一首

非烟传? 临淮武公业，咸通中任河南府功曹参军。

爱妾日非烟，姓步氏。容止纤丽，若不胜绔罗。

善秦声，好文笔，尤工击瓯，其韵与丝竹合。公业甚嬖之。

其比邻，天水赵氏第也，亦衣缨之族，不能斥言。其子曰象，端秀有文才，弱冠矣。

时方居丧礼。忽一日，于南垣隙中窥见非烟，神气俱丧，废食息焉。

乃厚赂公业之阍，以情告之，阍有难色，复为厚利所动，乃令其妻伺非烟闲处，具以象意言焉。非烟闻之，但含笑凝睇而不答。

门温尽以语象，象发狂心荡，不知所如。乃取薛涛笺题绝句曰：? 一睹倾城貌，尘心只自猜。

? 不随萧史去，拟学阿兰来。 ?? 以所题密缄之，祈门媪达非烟。

烟读毕，吁嗟良久，谓媪曰：“我亦曾窥见赵郎，大好才貌。此生福薄，不得当之。”

盖鄙武生粗悍，非良配耳。乃复酬篇，写于金凤笺，曰：?? 绿惨双蛾不自持，只缘幽恨在新诗。

? 郎心应似琴心怨，脉脉春情更泥谁。?? 封付门媪，令遗象。

象启缄吟讽数四，拊掌喜曰：“吾事谐矣。”又以剡溪玉叶笺赋诗以谢曰：?? 珍重佳人赠好音，彩笺芳翰两情深。

? 薄于蝉翼难供恨，密似蝇头未写心。? 疑是落花迷碧洞，只思轻雨洒幽襟。

? 百回消息千回梦，裁作长谣寄绿琴。?? 诗去旬日，门媪不复来。

象忧懑，恐事泄或非烟追悔。春夕于前庭独坐赋诗曰：?? 绿暗红藏起瞑烟，独将幽恨小庭前。

? 重重良夜与谁语，星隔银河月半天。?? 明日晨起吟际，而门媪来传非烟语曰：“勿讶旬日无信，盖以微有不安。”

因授象以连蝉锦香囊，并岩苔笺，诗曰：?? 元力严妆倚绣栊，暗题蝉锦思难穷。? 近来赢得伤春病，柳弱花欹怯晓风。

?? 象结锦囊于怀，细读小简，又恐烟幽思增疾，乃剪乌丝简为回缄曰：“春日迟迟，人心悄悄。自因窥觏，长役梦魂。

虽羽驾尘襟，难于会合，而丹诚皎日，誓以周旋。况又伺乘春多感，芳履违和，耗冰雪之妍姿，郁蕙兰之佳气。

忧抑之极，恨不翻飞。企望宽情，元至憔悴。

莫孤短韵，宁爽后期。惝寸心，书岂能尽。

兼持菲什，仰继华篇。”诗曰：?? 见说伤情为见春，想封蝉锦绿蛾颦。

? 叩头与报烟卿道，第一风流最损人。?? 门媪既得回报，径赍诣烟阁中。

? 武生为府椽属，公务繁伙，或数夜一直，或竟日不归。是时适值生入府曹，烟拆书得以款曲寻绎。

既而长太息曰：“丈夫之志，女子之心，情契魂交，视远如近也。”于是阖户垂幌为书曰：“下妾不幸，垂髫而孤。

中间为媒的所欺，遂匹合于琐类。每至清风朗月，移玉桂以增杯；秋帐冬，泛金微而寄恨。

岂期公子忽贻好音，发华缄而思飞，讽丽句而目断。所恨洛川波隔，贾午墙高。

联云不及于秦台，荐梦尚遥于楚岫。犹望天从素恳，神假微机，一拜清光，九殒无恨。

兼题短什，用寄幽怀。”诗曰：?? 画檐春燕须同宿，兰浦双鸳肯独飞。

? 长恨桃源诸女伴，等闲花里送郎归。?? 封讫，召门媪令达于象。

象览书及诗，以烟意稍切，喜不自持。但静室焚香，虔祷以俟。

? 忽一日将夕，门媪促步而笑至，且拜曰：“赵郎愿见神仙否？”象惊，连问之。传烟语曰：“今夜功曹府直，可谓良时。

妾家后庭，郎君之前垣也。不渝惠好，专望来仪，方寸万重，悉俟晤语。”

既曛黑，象乃跻梯而登。烟已令重榻于下。

既下，见烟靓妆盛服，立于花下。拜讫，俱以喜极不能言。

乃相携自后门人堂中。背解幌，尽谴绻之意焉。

及晓钟初动，复送象于垣下。烟执象泣曰：“今日相遇，乃前生姻缘耳。

勿谓妾无玉洁松贞之志，放荡如斯。直以郎之风调，不能自顾，愿深鉴之。”

象曰：“揖希世之貌，见出人之心，已誓幽庸，永奉欢狎。”言讫，象逾垣而归。

明日，托门媪赠烟诗曰：?? 十洞三清虽路阻，有心还得傍瑶台。? 瑞香风引思深夜，知是蕊宫一驭来。

?? 烟览诗微笑，复赠象诗曰：?? 相思只怕不相识，相见还愁却别君。? 愿得化为松上鹤，一双飞去入行云。

?? 封付门媪，仍令语象曰：“赖妾有小小篇咏，不然，君作几许大才面目？”兹不盈旬，常得一期于后庭矣。展微密之思，罄宿昔之心。

以为鱼鸟不知，人神相助，或景物寓目，歌诗寄情，来往便繁，不能悉载。如足者周岁。

? 无何，烟数以细过挞其女奴。奴阴衔之，乘间尽以告公业。

公业曰：“汝慎言，我当伺察之。”后至直日，乃伪陈状请假。

迨如常人直，遂潜于里门。街鼓既作，匍伏而归。

循墙至后庭，见烟方倚户微吟，象则据垣斜睬。公业不胜其愤，挺前欲擒。

象觉跳去，业搏之，得其半糯。乃人室，呼烟诘之。

烟色动声战，而不以实告。公业愈怒，缚之大柱，鞭楚血流。

但云：“生得相亲，死亦何恨。”深夜，公业怠而假寐。

烟呼其所爱女仆曰：“与我一杯水。”水至，饮尽而绝。

公业起，将复笞之，已死矣。乃解缚，举致阁中，连呼之，声言烟暴疾致殒。

后数日，葬于北邙。而里巷间皆知其强死矣。

象因变服易名，远窜江浙间。? 洛阳才士有崔、李二生，常与武掾游处。

崔赋诗未句云：“恰似传花人饮散，空床抛下最繁枝。”其夕，梦烟谢曰：“妾貌虽不迨桃李，而零落过之。

捧君佳什，愧仰无已。”李生诗未句云：“艳魄香魂如有在，还应羞见坠楼人。”

其夕，梦烟戟手而言曰：“士有百行，君得全乎？何至矜片言，苦相。

4.三首古诗词的翻译1.《泊船瓜洲》京口瓜

1、从京口到瓜州仅一江之隔，到钟山也只隔着数座山。

春风又吹绿了长江南岸，明月什么时候才能照着我回到家乡。2、洛阳城里已经刮起了秋风，想到家乡的气候变化要写封信却不知从何说起。

唯恐时间急迫，匆忙中没能表达清楚，捎信的人要走了，我又把信打开。3、我护驾赴辽东巡视，随行的千军万马一路跋山涉水，浩浩荡荡，向山海关进发。

入夜，营帐中灯火辉煌，宏伟壮丽。夜已深，帐篷外风雪交加，阵阵风雪声搅得人无法入睡。

作者思乡心切，孤单落寞，不由得生出怨恼之意：家乡怎么没有这么烦乱的声音呢？（“故园无此声”看似无理实则有理，故园岂无风雪？但同样的寒霄风雪之声，在家中听与在异乡听，自然会有不同的感受。）。

5.人教版初一语文所有古诗词的翻译

龟虽寿 ① 曹操 “老骥伏枥，志在千里。

烈士暮年，壮心不已”，这是千古传诵的名句。背诵时，用心品味诗人的情怀。

【原诗】 神龟虽寿，犹有竟②时。 腾蛇③乘雾，终为土灰。

老骥④伏枥⑤，志在千里； 烈士⑥暮年，壮心不已。 盈缩⑦之期，不但在天； 养怡⑧之福，可得永年⑨。

幸甚至哉，歌以咏志。 ①选自《乐府诗集》。

《龟虽寿》是曹操的乐府诗《步出夏门行》四章中的最后一章。②〔竟〕终结，这里指死亡。

③〔（téng）蛇〕传说中龙的一种，能乘云雾升天。④〔骥〕良马。

⑤〔枥（lì）〕马槽。⑥〔烈士〕有远大抱负的人。

⑦〔盈缩〕原指岁星的长短变化，这里指人寿命的长短。⑧〔养怡〕指调养身心。

怡，愉快、和乐。⑨〔永年〕长寿。

神龟虽寿，犹有竟时；腾蛇乘雾，终为土灰。意思是神灵的龟虽然是长寿的动物，但也有死亡的时候，腾蛇虽能兴云驾雾，最终也会死亡后化为灰尘。

这两句借神龟腾蛇起兴，说明作者明知人的寿命终有期限，而任何英雄也难免要死，但他丝毫不因此而颓丧。 老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。

意思是千里马老了，伏在马槽里，但它仍旧有驰聘千里的雄心。有雄心壮志的人虽到晚年，更应该"老当益壮"，不放弃自己的理想。

盈缩之期，不但在天；养治之福，可得永年。意思是人的寿命的长短，不完全决定于天。

只要保持身心健康，就能保持长寿。对事在人为抱有信心和乐观精神。

幸甚至哉，歌以咏志。这是配乐时加上去的。

这首诗指出生命是有限而宝贵的，所以人们应当不断地发扬积极进取的朝气建立功业。在结语中，作者还指出事在人为，命运可以改变。

这种积极奋发、老当益壮的精神是很可贵的。[译文] 神龟的寿命虽然十分长久，但也还有生命终了的时候。

腾蛇尽管能乘雾飞行，终究也会死亡化为土灰。年老的千里马伏在马棚里，它的雄心壮志仍然是一日驰骋千里。

有远大志向的人士到了晚年，奋发思进的雄心不会止息。人的寿命长短，不只是由上天所决定的。

只要自己保养得好，也可以益寿延年。真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。

过故人庄》① 孟浩然 “绿树”两句写出了农村的优美风光，“开轩”两句写出了农家的劳动生活。这些看起来平淡无奇，却充满了回归自然的情趣。

故人具鸡黍②，邀我至田家。 绿树村边合③，青山郭④外斜。

开轩面场圃⑤，把酒⑥话桑麻⑦。 待到重阳日⑧，还来就菊花⑨。

①选自《孟襄阳集》。孟浩然（689740），襄（xiāng）州襄阳（现在湖北襄阳）人。

唐代诗人。故人庄，老朋友的田庄。

②〔黍（shǔ）〕黄米饭。③〔合〕环绕。

④〔郭〕这里指村庄的四周。⑤〔开轩面场圃（pǔ）〕打开窗子面对打谷场和菜园。

⑥〔把酒〕拿起酒杯。⑦〔桑麻〕这里泛指庄稼。

⑧〔重阳日〕九月九日重阳节。⑨〔就菊花〕指欣赏菊花与饮酒。

[译文] 老朋友准备了饭菜，邀请我到他的乡村家里。村外绿树环绕，城外有青山斜立。

打开窗子，面对着打谷场和菜园，一边举杯畅饮，一边谈论农事。 等到重阳节那天，我还要来观赏菊花。

题破山寺后禅院① 常建 清晨，太阳出来了，在高大林木的遮蔽下，古寺依然沉睡在幽暗中。重重花木掩映着弯弯的小路，来到禅房，更觉幽静。

悠长的钟磬声，在万籁俱寂之中带来深远的禅意，使人的心灵愈加沉静。 清晨入古寺，初日②照高林。

曲径通幽处，禅房③花木深。 山光悦鸟性，潭影空人心④。

万籁此都寂，但余钟磬音。 ①选自《全唐诗》。

常建，生卒年不详。大约是长安（现在陕西西安）人。

唐代诗人。破山寺，现在江苏常熟虞山北。

②〔初日〕早上的太阳。③〔禅房〕僧人的房舍。

④〔山光悦鸟性，潭影空人心〕这两句形容后禅院环境幽静，山光使野鸟怡然自得，潭影使人心中的俗念消除净尽。人心，指人的尘世之心。

破山寺里有空心亭。 寂处有音 静趣浓郁 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄① 李白 在杨花落尽、杜鹃声声的时节，诗人惊悉好友王昌龄被贬湖南龙标。

龙标在当时还很荒凉，诗人十分担忧，他想把自己的思念托付明月，带给远方寂寞的朋友。 杨花落尽子规②啼， 闻道龙标过五溪③。

我寄愁心与明月， 随风直到夜郎④西。 ①选自《李太白全集》。

李白（701762），字太白，号青莲居士。绵州昌隆（现在四川江油）人。

唐代诗人。龙标，唐朝县名（现在湖南黔阳）。

王昌龄这次是被贬为龙标尉。②〔子规〕即杜鹃鸟，又称布谷鸟。

③〔五溪〕现在湖南西部五条溪流的总称。④〔夜郎〕古代少数民族国名，辖境主要在现在贵州西部。

[译文] 杨花落尽啦，子规鸟儿不住地在啼，听说你遭贬了，被贬到龙标去，一路上要经过辰溪、西溪、巫溪、武溪和沅溪；让我把为你而忧愁的心托付给天上的明月吧，伴随着君子你一直走到那夜郎以西！ 夜雨寄北① 李商隐 明明是写今日离情，却设想未来的相逢，相逢之日再诉今日离情，足见这离情是何等深沉。其后“巴山夜雨”便成了离情的代用语。

要仔细品味诗句的意蕴。 君问归期未有期， 巴山②夜雨。

6.

1、诗经·采薇 【注释】（1）选自《诗经》.这首诗表现西周后期戍边战士的生活与情感. 薇：豆科植物，现叫野豌豆苗，可食用. （2）作：长出，生出，这里指初生. （3）止：用于句尾的语气助词.无实义.下同. （4）曰归曰归，岁亦莫止：意思是说要回家了要回家了，但已到了年末仍不能实现.曰，言，说.一说发语词，无实义. 归，回家.莫，即今“暮”字. （5）靡室靡家：没有正常家庭生活.靡，无.室，与“家”义同. （6）犭严狁（xiǎnyǔn）：又作“猃狁”我国古代北方少数民族，到春秋时代称为戎、狄，战国、秦、汉称匈奴. （7）不遑启居：没有时间安居休息.不遑，不暇.惶，闲暇.启居，跪、坐，指休息、休整.居，安坐，安居.古人席地而坐，两膝着席，危坐时腰部伸直，臀部与足离开；安坐时臀部贴在足跟上. 下文的“不遑起处”与此意思相同 （8）柔：柔嫩.“柔”比“作”更进一步生长. （9）烈烈：炽烈，火势很大的样子，此处形容忧心如焚. （10）载饥载渴：又饥又渴.载……载……，即又……又……. （11）我戍未定：我驻守的地方还不安定.戍，防守，这里指防守的地点.定，安定. （12）靡使归聘：没有使者回去带上对家人的问候.使，使者.聘，问侯. （13）刚：坚硬，指薇菜的茎叶变老了. （14）阳：指阴历十月，小阳春季节. （15）王事靡盬（gǔ）：征役没有休止. 王事，指征役.盬，休止，止息，了结. （16）孔疚：非常痛苦.孔，非常.疚，病痛，苦痛. （17）我行不来：我出征以来从未有人来慰问.来，同“勑”，慰勉. （18）彼尔维何：那开得很茂盛的是什么花？尔，同：“ ”，花盛开的样子.维，语助词. （19）维常之华：是棠棣花. 常，即棠棣，木名，开红花、白花.华，同“花”. （20）路：通假作“辂”，指高大的战车，将帅作战时用的车.又叫戎车.周代是时战争是车战. （21）斯：语气词，无实义. （22）君子：指将帅. （23）戎车：兵车. （24）四牡业业：驾兵车的四匹雄马高大雄壮.牧，雄马.业业：高大雄壮的样子. （25）三捷：指交战频繁.捷，“接”的通假字，与敌交战. （26）骙（kuí）骙：强壮的样子. （27）君子所依：将帅坐在战车上.依，乘坐. （28）小人所腓（féi）：战士（步兵）借车作掩护.小人，指士卒.腓，庇，掩护. （29）翼翼：形容行列整齐动作熟练的样子. （30）象弭（mǐ）鱼服：两端用象骨镶饰的弓，用鲨鱼皮制作的箭袋.象弭，象牙镶饰的弓.鱼服：鲨鱼皮制 成的箭袋.服，通“箙”，盛箭的器具.形容装备精良. （31）岂不日戒：怎么能不每日警备呢？日戒，日日戒备. （32）猃狁孔棘：猃狁之难非常紧急啊. 孔，副词，甚，很.棘，同“急”. （33）往：这里指当年离家出征. （34）依依：形容树枝柔弱，随风摇摆的样子. （35）思：语气助词. （36）雨：作动词，下雪. （37）霏霏：雪花飞舞的样子. 【译文】采薇菜啊采薇菜，薇菜芽已破土钻.说回家啊说回家，一年已经过大半. 没有家也没有室，只因猃狁来侵犯.不能安坐与定居，只因猃狁常为患. 采薇菜啊采薇菜，薇菜茎叶多柔嫩.说回家啊说回家，心中忧思多深沉. 忧心如火猛烈烧，又如饥渴实难忍.驻守营地不固定，没人回乡通音问. 采薇菜啊采薇菜，薇菜茎叶变粗硬.说回家啊说回家，今年阳月又已临. 王室公事无休止，不能片刻享安静.忧思在心真痛苦，我今远行难归省. 那是什么花盛开？棠棣烂熳一丛丛.高大马车又谁乘？那是将帅所专用. 驾御兵车已起行，四马壮硕气势雄.不敢安居战事频，一月三次捷报送. 驾起四马驱车行，四马强壮神奕奕.将帅乘车作指挥，士卒靠车作掩蔽. 四马步子多整齐，弓饰象牙箙鱼皮.每天岂能不警戒？猃狁侵扰势紧急. 当初离家从军去，杨柳依依轻摇曳.如今返乡解甲归，雨雪飘飘飞满野. 道路长远慢慢行，又饥又渴愁肠结.我的心中真悲伤，谁知我有多凄切. 2、春夜喜雨 （唐）杜甫 【注释】 好雨：指春雨，及时的雨. 乃：就. 发生：催发植物生长，萌发生长. 潜：暗暗地，静悄悄地. 润物：使植物受到雨水的滋养. 野径：田野间的小路. 俱：全，都. 江船：江面上的渔船. 独：独自，只有. 晓：清晨. 红湿处：指带有雨水的红花的地方. 红：红花. 花重（zhòng）：花沾上雨水变得沉重. 知：知晓. 锦官城： 故址在今成都市南，亦称锦城.三国蜀汉管理织锦之官驻此，故名.后人又用作成都的别称. 及：于是. 【翻译】 好雨似乎领会人意知道季节变化，正当春天万物生长时即降临.细雨随着春风悄悄地在夜里来到，它默默地滋润万物没有一点声音.田野的小路和空中的云彩都是那样漆黑，只有江船上灯火独独明亮.等到明天拂晓看看被淋湿的花朵，整个成都都显得沉甸甸的，那红花一定更加迷人. 3、西江月·夜行黄沙道中 【注释】1 .黄沙.黄沙岭，在江西上饶的西面. 黄沙道：指的就是从该村的茅店到大屋村的黄沙岭之间约20公里的乡村道路，南宋时是一条直通上饶古城的比较繁华的官道，东到上饶，西通江西省铅（音：yán）山县. 2.“明月”句：苏轼《次韵蒋颖叔》诗：“明月惊鹊未安枝.” 3.别枝惊鹊：惊动喜鹊飞离树枝. 4.鸣蝉：蝉叫声. 5.旧时：往日. 6.茅店：茅草盖的乡村客店 7.社林：土地庙附近的树林.社，土地神庙.古时，村有社树，为祀神处，故曰社林. 8.见：同“现”，显现，出现. 9。