1. 英语谚语带翻译

1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见 Seeing is believing. 3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜 white night 6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 7.不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best 8.不打不成交 No discord, no concord. 9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul 10.辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 11.大事化小小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 12.大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener 13.国泰民安 The country flourishes and people live in peace 14.过犹不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little 15.功夫不负有心人 Everything comes to him who waits. 16.好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more 17.好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. 18.和气生财 Harmony brings wealth. 19.活到老学到老 One is never too old to learn. 20.既往不咎 let bygones be bygones 21.金无足赤人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect. 22.金玉满堂 Treasures fill the home. 23.脚踏实地 be down-to-earth 24.脚踩两只船 sit on the fence 25.君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green 26.老生常谈陈词滥调 cut and dried, cliché 27.礼尚往来 Courtesy calls for reciprocity. 28.留得青山在不怕没柴烧 Where there is life, there is hope. 29.马到成功 achieve immediate victory; win instant success 30.名利双收 gain in both fame and wealth 31.茅塞顿开 be suddenly enlightened 32.没有规矩不成方圆 Nothing can be accomplished without norms or standards. 33.每逢佳节倍思亲 On festive occasions more than ever one thinks of one's dear ones far away.It is on the festival occasions when one misses his dear most. 34.谋事在人成事在天 The planning lies with man, the outcome with Heaven. Man proposes, God disposes. 35.弄巧成拙 be too smart by half; Cunning outwits itself 36.拿手好戏 masterpiece 37.赔了夫人又折兵 throw good money after bad 38.抛砖引玉 a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions; throw a sprat to catch a whale 39.破釜沉舟 cut off all means of retreat;burn one's own way of retreat and be determined to fight to the end 40.抢得先机 take the preemptive opportunities 41.巧妇难为无米之炊 If you have no hand you can't make a fist. One can't make bricks without straw. 42.千里之行始于足下 a thousand-li journey begins with the first step--the highest eminence is to be gained step by step 43.前事不忘后事之师 Past experience, if not forgotten, is a guide for the future. 44.前人栽树后人乘凉 One generation plants the trees in whose shade another generation rests.One sows and another reaps. 45.前怕狼后怕虎 fear the wolf in front and the tiger behind hesitate in doing something 46.强龙难压地头蛇 Even a dragon (from the outside) finds it hard to control a snake in its old haunt - Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies. 47.强强联手 win-win co-operation 48.瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest. 49.人之初性本善 Man's nature at birth is good. 50.人逢喜事精神爽 Joy puts heart into a man. 51.人海战术 huge-crowd strategy 52.世上无难事只要肯攀登 Where there is a will, there is a way. 53.世外桃源 a fictitious land of peace away from the turmoil of the world; 54.死而后已 until my heart stops beating 55.岁岁平安 Peace all year round. 56.上有天堂下有苏杭 Just as there is paradise in heaven, ther are Suzhou and Hangzhou on earth 57.塞翁失马焉知非福 Misfortune may be an actual blessing. 58.三十而立 A man should be independent at the age of thirty.At thirty, a man should be able to think for himself. 59.升级换代 updating and upgrading (of products) 60.四十不惑 Life begins at forty. 61.谁言寸草心报得三春晖 Such kindness of warm sun, can't be repaid by grass. 62.水涨船高 When the river rises, the boat floats high. 63.时不我待Time and tide wait for no man. 64.杀鸡用牛刀break a butterfly on the wheel 65.实事求是seek truth from facts; be practical and realistic; be true to facts 66.说曹操，曹操到Talk of the devil and he comes. 67.实话实说speak the plain truth; call a spade a spade; tell it as it is 68.实践是检验真理的唯一标准Practice is the sole criterion for testing truth. 69.山不在高，有仙则名'No matter how high the mountain is, its 。

2. 求几个英译中翻译的非常经典的谚语或句子

Life is not all roses. 人生并非处处鸟语花香。

Happiness takes no account of time. 幸福年华似流水。 No time like the present. 只争朝夕。

Youth means limitless possibilities. 年轻就意味着无限希望。 There is no royal road to learning. 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。

No cross,no crown. 不经历风雨，怎么见彩虹。 Where bees are,there is honey. 哪里有蜜蜂，哪里就有蜂蜜。

A geeat scholar often looks dull.大智若愚。 希望能对你有所帮助！呵呵。

3. 急

A cat may look at a king.（猫咪也有权与国王对视） 人人平等。

A close mouth catches no flies.（苍蝇不会飞进闭紧的嘴里） 病从口入。 give a lark to catch a kite.（用云雀来换风筝） 得不偿失 bury the hatchet.（埋了斧头吧） 化干戈为玉帛 the mouse that has but one hole is quickly taken.（只打一个洞的老鼠很快就能抓住） 狡兔三窟 a slow sparrow should make an early start. / E: a lame traveler should get out betimes.（陂子应该及早上路） 笨鸟先飞 if jack is in love, he is no judge of jill's beauty.（要是JACK在恋爱，他就不是判断他女友是否漂亮的合适人选） 情人眼里出西施 A new broom sweeps clean.（新笤帚扫得干净） 新官上任三把火。

A man without money is no man at all. 一分钱难倒英雄汉。 A little pot is soon hot.（小罐子热得快） 狗肚子盛不得四两油。

All are brave when the enemy flies. 敌人逃窜时，人人都成了勇士。 A leopard cannot change its spots.（豹子改不了身上的斑点） 积习难改。

A hedge between keeps friendship green.（树篱相隔，友情常青） 君子之交淡如水。 A good husband makes a good wife. 夫善则妻贤。

A good conscience is a soft pillow.（好良心犹如一个舒服柔弱的枕头） 不做亏心事，不怕鬼叫门。 Business is business.（公事就是公事） 公事公办。

Business is the salt of life.（事业是盐不可缺） 事业是人生的第一需要。 Birds of a feather flock together.（同样毛色的鸟儿总是聚集在一起） 物以类聚，人以群分。

Bad news has wings.（坏消息总是长着翅膀） 好事不出门，坏事传千里。 A young idler, an old beggar.（少壮不努力，老大讨饭吃） 少壮不努力，老大徒伤悲。

A straight foot is not afraid of a crooked shoe.（直脚不怕鞋子歪） 身正不怕影子斜。 Every dog has his day.（每只狗狗都有属于自己的一天） 谁都有得意的时候。

Everybody's business is nobody's business. 人人负责，等于没人负责。 Eat to live, but not live to eat. 人吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。

Each bird love to hear himself sing.（鸟儿总是爱听自己歌唱） 孤芳自赏。 Don't trouble trouble until trouble troubles you.（麻烦找上门之前，不要找麻烦） 不要自找麻烦。

Diamond cuts diamond.（钻石切割钻石） 强中自有强中手。 Do as the Romans do.（照罗马人的样子做） 入乡随俗。

Fools learn nothing from wise men, but wise men learn much from fools.（傻瓜没从聪明人处学到什么，聪明人总是从傻瓜处学到了什么） 愚者不学无术，智者不耻下问。 Forbidden fruit is sweet. 禁果格外香。

Fortune favors those who use their judgement. 机遇偏爱善断之人。 Fire is a good servant but a bad master.（火是好仆人，也是坏主人） 火是一把双刃剑。

First come, first served. 先来后到。 Fields have eyes, and woods have ears.（地上有眼睛，森林有耳朵） 隔墙有耳。

Great men's sons seldom do well.（伟人的孩子很少有出息） 富不过三代。 Give a dog a bad name and hang him.（给狗一个恶名，然后绞死它） 众口铄金，积毁销骨。

Good for good is natural, good for evil is manly. 以德报德是常理，以德报怨大丈夫。 Four eyes see more than two.（四只眼睛比两只眼睛看得多，看来带眼镜很好，汗。

）

集思广益。 Great barkers are no biters.（叫得响，不咬人） 好狗不挡道。

Let sleeping dogs lie.（狗在睡觉，就让它躺着吧） 别惹麻烦。 Let the cat out of the bag.（让猫咪从袋子里面爬出来） 泄漏天机。

Kings have long arms.（国王的手臂很长） 普天之下，莫非王土。 It never rains but it pours.（不下小雨，专下暴雨） 不鸣则已，一鸣惊人。

It takes three generations to make a gentleman.（三代人培养出一个绅士） 十年树木，百年树人。 If you run after two hares, you will catch neither.（跟在两只兔子后面，必定一只都抓不到） 脚踏两条船，必定落空。

If you sell the cow, you sell her milk too.（买了母牛，也就卖了牛奶） 杀鸡取卵。 If a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me.（受骗一次，骗子可耻，受骗两次，自己可耻） 上当一回头，再多就可耻。

Hope for the best, but prepare for the worst. 抱最好的愿望，做最坏的打算。 The cat shuts its eyes when stealing.（猫咪闭眼偷东西） 掩耳盗铃。

Talk of the devil and he will appear.（说魔鬼，魔鬼就会出现） 说曹操，曹操就到。 History repeats itself. 历史往往重演。

He sets the fox to keep the geese.（让狐狸看守鹅） 引狼入室。 Love me, love my dog.（爱我，那就爱我的狗） 爱屋及乌。

Make hay while the sun shines.（太阳出来，赶快晒干草） 良机勿失。 Losers are always in the wrong.（失败者总是错的） 胜者为王，败者为寇。

Put the cart before the horse.（车子拴在骡马前面） 本末倒置。 The wolf has a winning game when the shepherds quarrel.（牧羊狗吵架的时候，狼就赢了） 螳螂捕蝉，黄雀在后。

The style is the man. 字如其人。 The tongue is not steel, yet it cuts.（舌头不是铁做的，可是它能。

4. 求30句中国谚语的英文翻译

A爱情是盲目的 Love is blind.B被打得青一块紫一块 be beaten black and blue不劳则无获 No pains ,no gains.不怕迟只怕不做 Better late than never.C此路不通 Blocks!D当断不断，必受其患 He who hesitates is lost.F发光的并不都是金子 All is not gold that glitters.G过着吵吵闹闹的生活（夫妻） lead a cat and dog lifeJ金窝，银窝，不如自己的草窝。

East,west,home is best.酒好不必挂幌子 Good wine needs no bush.L良好的开端是成功的一半 Well begun is half done.N牛饮 drink like a fishQ情人眼里出西施 Love blinds a man to imperfections.R认识从实践开始 Knowledge begins with practice.S上气不接下气 out of breathT天亮了 Day breaks;Day dawns.X信不信由你 Believe it or not.行动胜于空谈 Actions speak louder than words.需要是发明之母 Necessity is the mother of invention.Y一只耳朵进，一只耳朵出 go in at one ear and out at the other有其父必有其子 Like father,like son.Z这怪不着谁 No one is to blame for it.真是活一天学一天 Live and learn.拙匠常怪工具差 Bad workmen often blame their tools.A爱不释手 can't bear to part with it / stand parting with it / putting it down (back, aside) / leaving it asideB笨鸟先飞 the early bird catches the worn彪炳史册 make/create history博览群书 browse through/over some books be well/widely read不尽人意 be not all roses不惜费用 spare no expense不遗余力 to the best of one's power不在话下 let alone不知所措 to be at a loss/at seaC初出茅庐 to be young and inexperienced/to be a green hand出神深思 be buried in thought吹毛求疵 find faults with/be particular about纯属偶然 purely by accident 从头到脚 from head to foot从头至尾 from beginning to end粗枝大叶 to be crude and careless/to be carelessD大智若愚 still waters run deep呆若木鸡 to be dumbstruck/dumbfounded东张西望 look around独具匠心 be original独立无援 （all） on one's own对牛弹琴 to cast pearls before a swine/to play the lute to a cowG敢作敢为 be aggressive隔墙有耳 Walls have ears.公事公办 Business is business.固执己见 stick to one's own opinions刮目相看 look at sb differently/with new eyes/regard sb in a totally different light寡廉鲜耻 be shamelessH毫无怨言 without complaint画蛇添足 to plant the lily/to draw a snake and add feet to it黄粱美梦 a dream/a fond dream挥金如土 to spend money like water/dirt 悔过自新 turn over a new leafJ坚持不渝 hold on/out坚如磐石 as solid as a rock艰苦奋斗 fight one's way贱买贵卖 buy cheap and sell dear焦躁不安 be restless精力充沛 be full of energy酒肉朋友 fair-weather friend九死一生 a narrow escape居高临下 be commandingK开门见山 to come/get to the point空中楼阁 a castle in the airM毛遂自荐 to offer to do sth./to volunteer one's service没精打采 feel blue每况愈下 go from bad to worseP旁敲侧击 beat around/about the bush平安无恙 safe and sound平易近人 be approachableQ恰好相反 just on the contrary/just the opposite恰到好处 to the point巧舌如簧 to have a smooth tongue千方百计 try every means倾国倾城 to be extremely beautiful全心全意 heart and soul R仁至义尽 do our best如释重负 take a load/weight off sb's mindS三思而行 look before you leap深思熟虑 turn over生动逼真 true to life生机勃勃 look alive生死攸关 between/of life and death世世代代 from age to age首屈一指 second to none熟能生巧 Practice makes perfect.数以百计 by hundreds水泄不通 be blocked with crowds of people随机应变 rise to the occasionT挑挑拣拣 pick and chooseW玩忽职守 neglect one's duty无论如何 in any case无与伦比 beyond compare勿庸置疑 no doubtX洗耳恭听 be a good listener 喜形于色 One's face brightened/lit up.小心为妙 One cannot be too careful.相差甚远 not nearly心安理得 feel at ease悬梁刺股 to be very/extraordinarily hard-working血浓于水 Blood is thicker than water.Y 妖魔鬼怪 evil spirits一箭双雕 Kill two birds with one stone.一举双得 Kill two birds with one stone.一事无成 accomplish nothing一笑了之 laugh off易如反掌 to be a piece of cake/to be as easy as turning over one's hand引人入胜 be attractive引人注目 be attractive犹豫不决 beside over/hesitate over有福同享 有难同当 for better or (for) worseZ掌上明珠 an apple in one's eye/a pearl in the palm直呼其名 call a person by name自吹自擂 boast自高自大 look big自己整理的。

5. 十句英语谚语

A bad beginning makes a bad ending. 不善始者不善终。

A bad thing never dies. 遗臭万年。 A bad workman always blames his tools. 不会撑船怪河弯。

A bird in the hand is worth than two in the bush. 一鸟在手胜过双鸟在林。 A boaster and a liar are cousins-german. 吹牛与说谎本是同宗。

A bully is always a coward. 色厉内荏。 A burden of one's choice is not felt. 爱挑的担子不嫌重。

A candle lights others and consumes itself. 蜡烛照亮别人，却毁灭了自己。 A cat has 9 lives. 猫有九条命。

A cat may look at a king. 人人平等。 A close mouth catches no flies. 病从口入。

A constant guest is never welcome. 常客令人厌。 Actions speak louder than words. 事实胜于雄辩。

Adversity leads to prosperity. 穷则思变。 Adversity makes a man wise, not rich. 逆境出人才。

A fair death honors the whole life. 死得其所，流芳百世。 A faithful friend is hard to find. 知音难觅。

A fall into a pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智。 A fox may grow gray, but never good. 江山易改，本性难移。

A friend in need is a friend indeed. 患难见真情。 A friend is easier lost than found. 得朋友难，失朋友易。

A friend is never known till a man has need. 需要之时方知友。 A friend without faults will never be found. 没有十全十美的朋友。

'After you' is good manners. “您先请”是礼貌。 A good beginning is half done. 良好的开端是成功的一半。

A good beginning makes a good ending. 善始者善终。 A good book is a good friend. 好书如挚友。

A good book is the best of friends, the same today and forever. 一本好书，相伴一生。 A good conscience is a soft pillow. 不做亏心事，不怕鬼叫门。

A good fame is better than a good face. 美名胜过美貌。 A good husband makes a good wife. 夫善则妻贤。

A good medicine tastes bitter. 良药苦口。 A good wife health is a man's best wealth. 妻贤身体好是男人最大的财富。

A great talker is a great liar. 说大话者多谎言。 A hedge between keeps friendship green. 君子之交淡如水。

A joke never gains an enemy but loses a friend. 戏谑不能化敌为友，只能使人失去朋友。 A leopard cannot change its spots. 积习难改。

A liar is not believed when he speaks the truth. 说谎者即使讲真话也没人相信。 A light heart lives long. 静以修身。

A little body often harbors a great soul. 浓缩的都是精品。 A little knowledge is a dangerous thing. 一知半解，自欺欺人。

A little pot is soon hot. 狗肚子盛不得四两油。 All are brave when the enemy flies. 敌人逃窜时，人人都成了勇士。

All good things come to an end. 天下没有不散的筵席。 All rivers run into sea. 海纳百川。

All roads lead to Rome. 条条大路通罗马。 All that ends well is well. 结果好，就一切都好。

All that glitters is not gold. 闪光的不一定都是金子。 All things are difficult before they are easy. 凡事总是由难而易。

All work and no play makes Jack a dull boy. 只会用功不玩耍，聪明孩子也变傻。 A man becomes learned by asking questions. 不耻下问才能有学问。

A man can do no more than he can. 凡事都应量力而行。 A man cannot spin and reel at the same time. 一心不能二用。

A man is known by his friends. 什么人交什么朋友。 A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds. 光说空话不做事，犹如花园光长刺。

A man without money is no man at all. 一分钱难倒英雄汉。 A merry heart goes all the way. 心旷神怡，事事顺利。

A miss is as good as a mile. 失之毫厘，差之千里。 A mother's love never changes. 母爱永恒。

An apple a day keeps the doctor away. 一天一苹果，不用请医生。 A new broom sweeps clean. 新官上任三把火。

An eye for an eye and a tooth for a tooth. 以眼还眼，以牙还牙。 An hour in the morning is worth two in the evening. 一日之计在于晨。

An old dog cannot learn new tricks. 老狗学不出新把戏。 An ounce of luck is better than a pound of wisdom. 聪明才智，不如运气。

An ounce of prevention is worth a pound of cure. 预防为主，治疗为辅。 A rolling stone gathers no moss. 滚石不生苔，转业不聚财。

As a man sows, so he shall reap. 种瓜得瓜，种豆得豆。 A single flower does not make a spring. 一花独放不是春，百花齐放春满园。

A snow year, a rich year. 瑞雪兆丰年。 A sound mind in a sound body. 健全的精神寓于健康的身体。

A still tongue makes a wise head. 寡言者智。 A stitch in time saves nine. 小洞不补，大洞吃苦。

A straight foot is not afraid of a crooked shoe. 身正不怕影子斜。 A wise head makes a close mouth. 真人不露相，露相非真人。

A word spoken is past recalling. 一言既出，驷马难追。 A year's plan starts with spring. 一年之计在于春。

A young idler, an old beggar. 少壮不努力，老大徒伤悲。 Bad news has wings. 好事不出门，坏事传千里。

Barking dogs seldom bite. 吠犬不咬人。 Beauty lies in the love's eyes. 情人。