1.it throw away teh baby with the bathwater .求解释这是一句谚语吗

很明显楼主的问题里有些错误.原句应为： Don't throw away the baby with the bathwater. 直译为别将宝宝和洗澡水一起倒掉了.实际这是一句源于罗马的谚语，因为古罗马时代经常会是一家四五口人在一个澡盆里洗澡，然后可能小孩子没被抱出来就一起倒出去了，寓意是不要将好的事物给忽视了.就好比在冬天不宜去拔掉一些光秃秃的树，因为到春天才会知道哪些是好花，哪些是杂树.楼主讲的谚语可译为：取其精华，去其糟粕.

个人意见，纯手打.